갈라디아서 5장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 갈라디아서 (Galatians) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | So bestehet nun in der Freiheit, damit uns Christus befreiet hat, und lasset euch nicht wiederum in das knechtische Joch fangen! | Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage. |
| 2 | Siehe, ich, Paulus, sage euch: Wo ihr euch beschneiden lasset, so ist euch Christus kein nütze. | Behold, I Paul say unto you, that if ye be circumcised, Christ shall profit you nothing. |
| 3 | Ich zeuge abermal einem jeden, der sich beschneiden läßt, daß er noch das ganze Gesetz schuldig ist zu tun. | For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. |
| 4 | Ihr habt Christum verloren, die ihr durch das Gesetz gerecht werden wollt, und seid von der Gnade gefallen. | Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. |
| 5 | Wir aber warten im Geist durch den Glauben der Gerechtigkeit, der man hoffen muß. | For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith. |
| 6 | Denn in Christo JEsu gilt weder Beschneidung noch Vorhaut etwas, sondern der Glaube, der durch die Liebe tätig ist. | For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love. |
| 7 | Ihr liefet fein. Wer hat euch aufgehalten, der Wahrheit nicht zu gehorchen? | Ye did run well; who did hinder you that ye should not obey the truth? |
| 8 | Solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat. | This persuasion cometh not of him that calleth you. |
| 9 | Ein wenig Sauerteig versäuert den ganzen Teig. | A little leaven leaveneth the whole lump. |
| 10 | Ich versehe mich zu euch in dem HErrn, ihr werdet nicht anders gesinnet sein. Wer euch aber irremacht, der wird sein Urteil tragen, er sei, wer er wolle. | I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be. |
| 11 | Ich aber, liebe Brüder, so ich die Beschneidung noch predige, warum leide ich denn Verfolgung? So hätte das Ärgernis des Kreuzes aufgehöret. | And I, brethren, if I yet preach circumcision, why do I yet suffer persecution? then is the offence of the cross ceased. |
| 12 | Wollte GOtt, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören! | I would they were even cut off which trouble you. |
| 13 | Ihr aber, liebe Brüder, seid zur Freiheit berufen Allein sehet zu, daß ihr durch die Freiheit dem Fleisch nicht Raum gebet, sondern durch die Liebe diene einer dem andern. | For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another. |
| 14 | Denn alle Gesetze werden in einem Wort erfüllet, in dem: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. | For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself. |
| 15 | So ihr euch aber untereinander beißet und fresset, so sehet zu, daß ihr nicht untereinander verzehret werdet. | But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another. |
| 16 | Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen. | This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh. |
| 17 | Denn das Fleisch gelüstet wider den Geist und den Geist wider das Fleisch. Dieselbigen sind wider einander, daß ihr nicht tut, was ihr wollt. | For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would. |
| 18 | Regieret euch aber der Geist, so seid ihr nicht unter dem Gesetze. | But if ye be led of the Spirit, ye are not under the law. |
| 19 | Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, | Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, |
| 20 | Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, | Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, |
| 21 | Saufen, Fressen und dergleichen; von welchen ich euch habe zuvor gesagt und sage noch zuvor, daß, die solches tun, werden das Reich GOttes nicht erben. | Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God. |
| 22 | Die Frucht aber des Geistes ist: Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Gütigkeit, Glaube, Sanftmut, Keuschheit. | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, |
| 23 | Wider solche ist das Gesetz nicht. | Meekness, temperance: against such there is no law. |
| 24 | Welche aber Christo angehören, die kreuzigen ihr Fleisch samt den Lüsten und Begierden. | And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts. |
| 25 | So wir im Geist leben, so lasset uns auch im Geist wandeln. | If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit. |
| 26 | Lasset uns nicht eitler Ehre geizig sein, untereinander zu entrüsten und zu hassen! | Let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL