고린도전서 16장 Bíblia Livre - Textus Receptus
Bíblia Livre - Textus Receptus · 포르투갈어 · 고린도전서 (1 Corinthians) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Bíblia Livre - Textus Receptus | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | E quanto à coleta que se faz para os santos, fazei também como ordenei às igrejas da Galácia. | Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye. |
| 2 | Cada primeiro dia da semana, cada um de vós ponha alguma coisa à pate, reservando para isso conforme a prosperidade que tiver obtido, para que, quando eu vier, não se façam coletas. | Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come. |
| 3 | E quando eu vier, enviarei aos que por cartas aprovardes, para que levem vossa doação para Jerusalém. | And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem. |
| 4 | E se for necessário que eu também vá, irão comigo. | And if it be meet that I go also, they shall go with me. |
| 5 | Mas virei até vós, depois de passar pela Macedônia (porque passarei pela Macedônia). | Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia. |
| 6 | E pode ser que eu fique um tempo convosco ou também passar o inverno, para que me envieis para onde quer que eu for. | And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. |
| 7 | Porque eu não quero vos ver agora apenas de passagem; mas espero ficar convosco por algum tempo, se o Senhor o permitir. | For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| 8 | Porém ficarei em Éfeso até o Pentecostes. | But I will tarry at Ephesus until Pentecost. |
| 9 | Porque uma porta grande e eficaz se abriu para mim, e há muitos adversários. | For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries. |
| 10 | E se vier Timóteo, olhai para que ele esteja sem temor convosco; porque assim como eu, ele também faz a obra do Senhor. | Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do. |
| 11 | Portanto ninguém o despreze; mas enviai-o em paz, para que ele venha a mim; porque eu o espero com os irmãos. | Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren. |
| 12 | E quanto ao irmão Apolo, muito roguei que ele viesse com os irmãos até vós; mas ele de maneira nenhuma teve vontade de vir por agora; porém oferecendo-se a ele boa oportunidade, ele virá. | As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time. |
| 13 | Vigiai, ficai firmes na fé, sede corajosos, e vos esforçai. | Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong. |
| 14 | Todas as vossas coisas sejam feitas em amor. | Let all your things be done with charity. |
| 15 | Vós sabeis que os da casa de Estéfanas foram os primeiros da Acaia, e que eles têm se dedicado ao trabalho dos santos; rogo-vos, pois, irmãos, | I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,) |
| 16 | Que também vos sujeiteis a eles, e a todo aquele que opera e trabalha junto conosco . | That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth. |
| 17 | E eu me alegro com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico, porque estes supriram o que de vossa parte me faltava. | I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied. |
| 18 | Porque eles confortaram meu espírito, e também o vosso. Então reconhecei aos tais. | For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such. |
| 19 | As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila vos saúdam-vos afetuosamente no Senhor, e também a igreja que está na casa deles. | The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house. |
| 20 | Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns as outros com beijo santo. | All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss. |
| 21 | Saudação de minha própria mão, de Paulo. | The salutation of me Paul with mine own hand. |
| 22 | Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo seja anátema. Vem, Senhor. | If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha. |
| 23 | A graça do Senhor Jesus Cristo esteja convosco. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you. |
| 24 | Meu amor esteja com todos vós em Cristo Jesus. Amém. A primeira Carta aos Coríntios foi escrita de Filipos, e enviada por Estéfanas, Fortunato, Acaico e Timóteo | My love be with you all in Christ Jesus. Amen. The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus. |
- 📚 Bíblia Livre - Textus Receptus 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
Bíblia Livre - Textus Receptus — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: CC BY 3.0 BR (Creative Commons Attribution 3.0 Brazil) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL