잠언 13장 Lutherbibel (2017)

Lutherbibel (2017) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 25절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Lutherbibel (2017)	King James Version
1	Die Unterweisung des Vaters macht den Sohn weise; aber ein Spötter hört selbst auf Drohen nicht.	A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
2	Die Frucht seiner Worte genießt der Fromme; aber die Verächter sind gierig nach Frevel.	A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.
3	Wer seine Zunge hütet, bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, über den kommt Verderben.	He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
4	Der Faule begehrt und kriegt’s doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug.	The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
5	Der Gerechte ist der Lüge feind; aber der Frevler handelt schimpflich und schändlich.	A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
6	Die Gerechtigkeit behütet den Unschuldigen; aber die Gottlosigkeit bringt den Sünder zu Fall.	Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
7	Mancher stellt sich reich und hat nichts, und mancher stellt sich arm und hat großes Gut.	There is that maketh himself rich, yet hath nothing: there is that maketh himself poor, yet hath great riches.
8	Mit Reichtum muss mancher sein Leben erkaufen; aber ein Armer bekommt keine Drohung zu hören.	The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
9	Das Licht der Gerechten brennt fröhlich; aber die Leuchte der Frevler wird verlöschen.	The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.
10	Unter den Übermütigen ist immer Streit; aber Weisheit ist bei denen, die sich raten lassen.	Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.
11	Hastig errafftes Gut zerrinnt; wer aber ruhig sammelt, bekommt immer mehr.	Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathereth by labour shall increase.
12	Hoffnung, die sich verzögert, ängstet das Herz; wenn aber kommt, was man begehrt, das ist ein Baum des Lebens.	Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
13	Wer das Wort verachtet, muss dafür büßen; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird es gelohnt.	Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.
14	Die Lehre des Weisen ist eine Quelle des Lebens, zu meiden die Stricke des Todes.	The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.
15	Rechte Einsicht schafft Gunst; aber der Verächter Weg bringt Verderben.	Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
16	Ein Kluger tut alles mit Vernunft; ein Tor aber stellt Narrheit zur Schau.	Every prudent man dealeth with knowledge: but a fool layeth open his folly.
17	Ein gottloser Bote bringt ins Unglück; aber ein getreuer Bote bringt Hilfe.	A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.
18	Wer Zucht missachtet, hat Armut und Schande; wer sich gern zurechtweisen lässt, wird zu Ehren kommen.	Poverty and shame shall be to him that refuseth instruction: but he that regardeth reproof shall be honoured.
19	Wenn kommt, was man begehrt, tut es dem Herzen wohl; aber das Böse meiden ist den Toren ein Gräuel.	The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
20	Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Toren Geselle ist, der wird Unglück haben.	He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.
21	Unheil verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird mit Gutem vergolten.	Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
22	Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Habe wird gespart für den Gerechten.	A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
23	Es ist viel Speise in den Furchen der Armen; aber wo kein Recht ist, da ist Verderben.	Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
24	Wer seine Rute schont, der hasst seinen Sohn; wer ihn aber lieb hat, der züchtigt ihn beizeiten.	He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
25	Der Gerechte kann essen, bis er satt ist; der Bauch der Frevler aber leidet Mangel.	The righteous eateth to the satisfying of his soul: but the belly of the wicked shall want.