잠언 11장 Lutherbibel (2017)

Lutherbibel (2017) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 31절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Lutherbibel (2017)	King James Version
1	Falsche Waage ist dem Herrn ein Gräuel; aber ein volles Gewicht ist sein Wohlgefallen.	A false balance is abomination to the Lord: but a just weight is his delight.
2	Wo Hochmut ist, da ist auch Schande; aber Weisheit ist bei den Demütigen.	When pride cometh, then cometh shame: but with the lowly is wisdom.
3	Ihre Unschuld wird die Aufrechten leiten; aber ihre Falschheit wird die Verächter verderben.	The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of transgressors shall destroy them.
4	Reichtum hilft nicht am Tage des Zorns; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.	Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
5	Die Gerechtigkeit des Aufrechten macht seinen Weg eben; aber der Frevler kommt durch seinen Frevel zu Fall.	The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
6	Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen durch ihre Gier.	The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.
7	Wenn der gottlose Mensch stirbt, ist seine Hoffnung verloren, und das Harren auf Reichtümer wird zunichte.	When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
8	Der Gerechte wird aus der Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.	The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
9	Durch den Mund des Gottesverächters wird sein Nächster verderbt; aber die Gerechten werden durch Erkenntnis errettet.	An hypocrite with his mouth destroyeth his neighbour: but through knowledge shall the just be delivered.
10	Eine Stadt freut sich, wenn’s den Gerechten wohlgeht, und wenn die Frevler umkommen, wird man froh.	When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
11	Durch den Segen der Aufrechten steigt eine Stadt auf; aber durch den Mund der Frevler wird sie niedergerissen.	By the blessing of the upright the city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.
12	Wer seinen Nächsten schmäht, ist ein Tor; aber ein verständiger Mann schweigt stille.	He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.
13	Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer getreuen Herzens ist, verbirgt es.	A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
14	Wo nicht weiser Rat ist, da geht das Volk unter; wo aber viele Ratgeber sind, findet sich Hilfe.	Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
15	Wer für einen andern bürgt, der wird Schaden haben; wer aber sich hütet, Bürge zu sein, geht sicher.	He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
16	Eine holdselige Frau erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.	A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.
17	Ein barmherziger Mann nützt auch sich selber; aber ein herzloser schneidet sich ins eigene Fleisch.	The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
18	Der Frevler Arbeit bringt trügerischen Gewinn; aber wer Gerechtigkeit sät, hat sicheren Lohn.	The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
19	Gerechtigkeit führt zum Leben; aber dem Bösen nachjagen führt zum Tode.	As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
20	Falsche Herzen sind dem Herrn ein Gräuel; aber Wohlgefallen hat er an den Frommen.	They that are of a froward heart are abomination to the Lord: but such as are upright in their way are his delight.
21	Die Hand darauf: Der Böse bleibt nicht ungestraft; aber der Gerechten Geschlecht wird errettet werden.	Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
22	Eine schöne Frau ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Ring durch die Nase.	As a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman which is without discretion.
23	Der Gerechten Wunsch führt zu lauter Gutem; aber der Gottlosen Hoffen führt zum Tage des Zorns.	The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.
24	Einer teilt reichlich aus und hat immer mehr; ein andrer kargt, wo er nicht soll, und wird doch ärmer.	There is that scattereth, and yet increaseth; and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty.
25	Wer reichlich gibt, wird gelabt, und wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.	The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
26	Wer Korn zurückhält, dem fluchen die Leute; aber Segen kommt über den, der es verkauft.	He that withholdeth corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him that selleth it.
27	Wer da Gutes sucht, trachtet nach Wohlgefallen; wer aber das Böse sucht, dem wird’s begegnen.	He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
28	Wer sich auf seinen Reichtum verlässt, der wird untergehen; aber die Gerechten werden grünen wie das Laub.	He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.
29	Wer sein eigenes Haus in Verruf bringt, wird Wind erben, und ein Tor muss des Weisen Knecht werden.	He that troubleth his own house shall inherit the wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.
30	Die Frucht der Gerechtigkeit ist ein Baum des Lebens; und ein Weiser nimmt sich der Leute herzlich an.	The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
31	Siehe, dem Gerechten wird vergolten auf Erden, wie viel mehr dem Gottlosen und Sünder!	Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.