시편 81편 Lutherbibel (2017)

Lutherbibel (2017) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 16절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Lutherbibel (2017)	King James Version
1	—	Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
2	Aufruf zur Treue / Von Asaf, vorzusingen, auf der Gittit. Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist, jauchzet dem Gott Jakobs!	Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
3	Stimmt an den Gesang und lasst hören die Pauken, liebliche Zithern und Harfen!	Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
4	Blaset am Neumond die Posaune, am Vollmond, am Tag unsres Festes!	For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
5	Denn das ist eine Satzung für Israel und eine Ordnung des Gottes Jakobs.	This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
6	Das hat er zum Zeugnis gesetzt für Josef, als Er auszog wider Ägyptenland. Eine Sprache höre ich, die ich bisher nicht kannte:	I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
7	»Ich habe ihre Schultern von der Last befreit, und ihre Hände wurden den Tragkorb los.	Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
8	Als du mich in der Not anriefst, half ich dir heraus und antwortete dir aus Wolke und Donner und prüfte dich am Haderwasser. SELA.	Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
9	Höre, mein Volk, ich will dich ermahnen. Israel, du sollst mich hören!	There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
10	Kein andrer Gott sei unter dir, und einen fremden Gott sollst du nicht anbeten!	I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
11	Ich bin der Herr, dein Gott, / der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tu deinen Mund weit auf, lass mich ihn füllen!	But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
12	Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.	So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.
13	So hab ich sie dahingegeben in die Verstocktheit ihres Herzens, dass sie wandeln nach eigenem Rat.	Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
14	Wenn doch mein Volk mir gehorsam wäre und Israel auf meinem Wege ginge!	I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
15	Dann wollte ich seine Feinde bald demütigen und meine Hand gegen seine Widersacher wenden!	The haters of the Lord should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
16	Und die den Herrn hassen, müssten sich vor ihm beugen, aber Israels Zeit würde ewiglich währen,	He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
17	und ich würde es mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.«	—