시편 7편 Lutherbibel (2017)

Lutherbibel (2017) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Lutherbibel (2017)	King James Version
1	—	O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
2	Gebet eines unschuldig Verfolgten / Ein Klagelied Davids, das er dem sang wegen der Worte des Kusch, des Benjaminiters. Auf dich, Herr, mein Gott, traue ich! Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,	Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
3	dass sie nicht wie Löwen mich packen und zerreißen, weil kein Retter da ist.	O Lord my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
4	Herr, mein Gott, hab ich solches getan und ist Unrecht an meinen Händen,	If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
5	hab ich Böses vergolten denen, die friedlich mit mir lebten, oder geschädigt, die mir ohne Ursache feind waren,	Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
6	so verfolge mich der Feind und ergreife mich / und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. SELA.	Arise, O Lord, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
7	Steh auf, Herr, in deinem Zorn, erhebe dich wider den Grimm meiner Feinde! Wache auf, mir zu helfen, der du Gericht verordnet hast,	So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
8	so werden die Völker sich um dich sammeln; und über ihnen kehre zurück in die Höhe!	The Lord shall judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
9	Der Herr wird richten die Völker. Schaffe mir Recht, Herr, nach meiner Gerechtigkeit und Unschuld!	Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
10	Lass enden der Gottlosen Bosheit, den Gerechten aber lass bestehen; denn du, gerechter Gott, prüfest Herzen und Nieren.	My defence is of God, which saveth the upright in heart.
11	Mein Schild ist bei Gott, er, der den frommen Herzen hilft.	God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
12	Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der täglich strafen kann.	If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
13	Kehrt einer nicht um und wetzt sein Schwert und spannt seinen Bogen und zielt,	He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
14	so hat er sich selber tödliche Waffen gerüstet und feurige Pfeile bereitet.	Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
15	Siehe, er hat Böses im Sinn, mit Unheil ist er schwanger und wird Lüge gebären.	He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
16	Er hat eine Grube gegraben und ausgehöhlt – und ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat.	His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
17	Sein Unheil wird auf seinen Kopf kommen und sein Frevel auf seinen Scheitel fallen.	I will praise the Lord according to his righteousness: and will sing praise to the name of the Lord most high.
18	Ich danke dem Herrn um seiner Gerechtigkeit willen und will loben den Namen des Herrn, des Allerhöchsten.	—