시편 64편 Lutherbibel (2017)

Lutherbibel (2017) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Lutherbibel (2017)	King James Version
1	—	Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
2	Bitte um Schutz vor bösen Anschlägen / Ein Psalm Davids, vorzusingen. Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage, behüte mein Leben vor dem schrecklichen Feinde.	Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
3	Verbirg mich vor den Anschlägen der Bösen, vor dem Toben der Übeltäter,	Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
4	die ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, mit ihren giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,	That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
5	dass sie heimlich schießen auf den Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.	They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
6	Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen / und reden davon, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?	They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
7	Sie haben Böses im Sinn und sprechen: Wir haben einen hinterhältigen Plan gefasst. Unergründlich sind Herz und Sinn.	But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
8	Da trifft sie Gott mit dem Pfeil, plötzlich sind sie zu Boden geschlagen.	So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
9	Ihre eigene Zunge bringt sie zu Fall, dass ihrer spotten wird, wer sie sieht.	And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
10	Und alle Menschen werden sich fürchten / und sagen: Das hat Gott getan!, und erkennen, dass es sein Werk ist.	The righteous shall be glad in the Lord, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
11	Der Gerechte wird sich des Herrn freuen / und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich seiner rühmen.	—