시편 144편 Lutherbibel (2017)

Lutherbibel (2017) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 15절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Lutherbibel (2017)	King James Version
1	Gelobt sei der Herr, mein Fels,der meine Hände kämpfen lehrt und meine Fäuste, Krieg zu führen,	Blessed be the Lord my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
2	Gebet um Rettung und Wohlstand / Von David. meine Hilfe und meine Burg, mein Schutz und mein Erretter, mein Schild, auf den ich traue, der mein Volk unter mich zwingt.	My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
3	Herr, was ist der Mensch, dass du dich seiner annimmst, und des Menschen Kind, dass du ihn so beachtest?	Lord, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
4	Ist doch der Mensch gleich wie nichts; seine Zeit fährt dahin wie ein Schatten.	Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
5	Herr, neige deinen Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, dass sie rauchen.	Bow thy heavens, O Lord, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
6	Sende Blitze und zerstreue deine Feinde, / schick deine Pfeile und erschrecke sie,	Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
7	streck aus deine Hand von der Höhe. Erlöse mich und errette mich aus großen Wassern, aus der Hand der Fremden,	Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
8	deren Mund Falsches redet und deren rechte Hand trügt.	Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
9	Gott, ich will dir ein neues Lied singen, ich will dir spielen auf dem Psalter von zehn Saiten,	I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
10	der du den Königen Sieg gibst und erlösest deinen Knecht David vom mörderischen Schwert.	It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
11	Erlöse mich und errette mich aus der Hand der Fremden, deren Mund Falsches redet und deren rechte Hand trügt.	Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
12	Unsere Söhne seien wie Pflanzen, / hochgewachsen in ihrer Jugend – unsere Töchter wie Säulen, geschnitzt für Paläste –	That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
13	unsere Kammern gefüllt, dass sie Vorrat geben, einen nach dem andern – unsere Schafe, dass sie Tausende werfen und Zehntausende auf unsern Triften –	That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
14	unsere Rinder, dass sie tragen ohne Schaden und Verlust – und kein Klagegeschrei sei auf unsern Gassen. –	That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
15	Wohl dem Volk, dem es so ergeht! Wohl dem Volk, dessen Gott der Herr ist!	Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the Lord.