출애굽기 35장 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 출애굽기 (Exodus) · 35절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	안식일을 지켜라 모세가 이스라엘 백성의 온 회중을 모아놓고 말하였다. "야훼께서 너희에게 실천하라고 명하시는 말씀은 다음과 같다.	And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the Lord hath commanded, that ye should do them.
2	'너희는 엿새 동안 일하고 이렛날은 너희가 거룩히 지내야 할 날, 곧 야훼를 위하여 푹 쉬는 안식일이니, 그 날 일하는 자는 누구든지 사형에 처하여야 한다.	Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the Lord: whosoever doeth work therein shall be put to death.
3	안식일에는 너희가 사는 곳 어디에서나 불도 피우지 못한다.'"	Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
4	필요한 자재를 헌납하다 모세가 이스라엘 백성의 온 회중에게 일렀다. "이것은 야훼께서 내리신 명령이다.	And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord commanded, saying,
5	너희 소유 가운데서 야훼께 드릴 선물을 거두어 바치도록 하여라. 야훼께 선물을 바치고 싶은 자는 누구나 자원해서 바쳐라. 너희가 바칠 것은 금, 은, 구리,	Take ye from among you an offering unto the Lord: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the Lord; gold, and silver, and brass,
6	자줏빛 양털, 붉은 양털, 진홍색 양털, 고운 모시실, 염소털,	And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,
7	분홍색 숫양 가죽, 돌고래 가죽, 아카시아 나무,	And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,
8	등잔 기름, 향유, 가루향에 넣는 향료,	And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
9	에봇과 가슴받이에 박을 홍옥수를 포함한 여러 가지 보석들이다.	And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.
10	너희 가운데 재주 있는 자는 모두 와서 야훼께서 명령하신 물건을 만들어라.	And every wise hearted among you shall come, and make all that the Lord hath commanded;
11	성막을 만드는 데 드는 천막과 덮개, 갈고리, 널빤지, 가로다지, 기둥, 밑받침을 만들어라.	The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
12	또 증거궤와 거기에 딸리는 채와 속죄판과 그것을 가리울 휘장,	The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,
13	제사 상과 거기에 딸리는 채와 모든 기구들, 거기에 차려놓을 제사 떡,	The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,
14	어둠을 밝힐 등잔대와 거기에 딸리는 기구들, 등잔과 등유,	The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,
15	분향단과 거기에 딸리는 채, 향유, 가루향에 넣는 향료, 성막 문간의 휘장,	And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,
16	번제단과 거기에 둘러칠 놋그물과 딸리는 채와 모든 기구, 물두멍과 그 받침대,	The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
17	울의 휘장과 휘장을 칠 기둥과 밑받침, 울의 정면에 칠 휘장,	The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
18	성막을 칠 말뚝과 줄, 울을 칠 말뚝과 줄,	The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,
19	성소에서 예식을 올릴 때 입을 제복, 곧 사제 아론이 입을 거룩한 옷과 그 아들들이 제사 드릴 때 입을 옷들을 만들어라."	The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
20	이스라엘 백성의 온 회중이 모세 앞에서 물러나왔다.	And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
21	재간이 뛰어난 사람은 다 나섰다. 또 만남의 장막을 짓고 거기에서 제사 드릴 때 쓸 온갖 기구와 거룩한 옷을 만드는 데 쓸 것을 모두들 자원해서 야훼께 선물로 바쳤다.	And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the Lord’s offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.
22	남녀 구별 없이 야훼께 자원해서 금을 흔들어 바치려는 사람은 모두 와서 브로치와 귀고리와 인장반지와 목걸이 등 여러 가지 금붙이를 바쳤다.	And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the Lord.
23	또 자줏빛 털실과 붉은 털실, 진홍색 털실, 고운 모시실, 염소털, 분홍색 숫양 가죽, 돌고래 가죽을 가진 사람들도 모두 있는 대로 헌납하였다.	And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, and red skins of rams, and badgers’ skins, brought them.
24	은과 구리를 선물로 바칠 수 있는 사람도 그것을 모두 야훼께 선물로 바쳤다. 또 제사 기구를 만드는 데 쓰는 아카시아 나무를 가진 사람도 그것을 바쳤다.	Every one that did offer an offering of silver and brass brought the Lord’s offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.
25	재주 있는 여자는 모두 손수 길쌈하여, 자줏빛 털실과 붉은 털실, 진홍색 털실, 고운 모시실을 바쳤다.	And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.
26	재간이 뛰어난 모든 여자가 숫염소 털실을 자았다.	And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’ hair.
27	각 지파의 대표들은 에봇과 가슴받이에 박을 홍옥수를 포함한 보석들,	And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
28	등유와 향유에 넣는 향료와 가루향에 넣는 향료를 바쳤다.	And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.
29	남녀 구별 없이 모두에게, 야훼께서 모세를 시켜 명령하신 것들을 만드는 데 소용되는 것을 바칠 마음이 우러났다. 그래서 이스라엘 백성은 이 모든 것을 자원하여 야훼께 헌납하였다.	The children of Israel brought a willing offering unto the Lord, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the Lord had commanded to be made by the hand of Moses.
30	모세가 기술자들을 임명하다 모세가 이스라엘 백성에게 일렀다. "들어라, 야훼께서 유다 지파 사람 후르의 손자요 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 부르셨다.	And Moses said unto the children of Israel, See, the Lord hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
31	그에게 신통한 생각을 가득 채워, 온갖 일을 멋지게 해내는 지혜와 재간과 지식을 갖추게 해주셨다.	And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
32	그래서 그는 여러 가지를 고안하여 금, 은, 동으로 그것을 만들고,	And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,
33	테에 박을 보석에 글자를 새기고 나무를 다듬어 만드는 온갖 일을 잘하게 되었다.	And in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.
34	또 야훼께서는 그와 단 지파 사람 아히사막의 아들 오홀리압에게 남을 가르치는 재주도 주셨다.	And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
35	그들은 재주를 넘치게 받아 온갖 세공 일과 무늬 놓는 일, 자줏빛 털실, 붉은 털실, 진홍색 털실, 고운 모시실로 수를 놓으며 천을 짜는 등의 모든 일을 멋지게 해낼 뿐만 아니라 고안 솜씨도 좋았다.	Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.