출애굽기 25장 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 출애굽기 (Exodus) · 40절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	성소를 지으라고 명령하시다 야훼께서 모세에게 말씀하셨다.	And the Lord spake unto Moses, saying,
2	"이스라엘 백성에게 일러 나에게 선물을 가져오라고 하여라. 누구든지 마음에 우러나서 가져오는 선물이면 받아놓아라.	Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
3	너희가 받아둘 선물은 이런 것들이다. 금, 은, 구리,	And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
4	자줏빛 양털, 붉은 보랏빛 양털, 진홍색 양털, 고운 모시실, 염소털,	And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,
5	분홍색 숫양 가죽, 돌고래 가죽, 아카시아 나무,	And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,
6	등잔 기름, 향유, 가루향에 넣는 향료,	Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
7	에봇과 가슴받이에 박을 홍옥수를 포함한 여러 가지 보석들이다.	Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
8	내가 이 백성들 가운데서 살고자 하니 그들에게 내가 있을 성소를 지으라고 하여라.	And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
9	내가 너에게 보여주는 설계대로 성소를 짓고 거기에서 쓸 기구들도 내가 보여주는 도본에 따라 만들어라.	According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
10	증거궤 모형 그들은 아카시아 나무로 궤를 만들어야 한다. 길이는 이 척 반, 나비는 일 척 반, 높이도 일 척 반으로 하여라.	And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
11	순금판을 궤 안팎에 대고 둘레에는 금테를 둘러라.	And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
12	금고리 네 개를 만들어 네 귀퉁이 밑에 붙이는데, 한쪽에 고리 두 개, 다른 한쪽에도 고리 두 개를 붙여라.	And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.
13	또 아카시아 나무로 채를 만들어 금을 입혀라.	And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
14	이 채를 궤 양쪽에 붙은 고리에 끼워 궤를 들게 하고	And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
15	채는 고리에 꿰어놓은 채 그대로 두어라.	The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
16	내가 너에게 줄 증거판을 궤 속에 넣어라.	And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
17	너는 순금으로 속죄판을 만들어라. 길이는 이 척 반, 나비는 일 척 반으로 하여라.	And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
18	속죄판은 마치로 두드려 늘여서 거룹 둘이 양쪽에 자리잡게 만드는데	And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
19	거룹 하나는 이쪽에, 또 한 거룹은 맞은쪽에 자리잡게 만들어라. 그 두 거룹은 속죄판 양쪽을 늘여서 만든다.	And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
20	거룹들은 날개를 위로 펴서 속죄판을 덮고 속죄판 쪽으로 얼굴을 맞대게 하여라.	And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
21	그 속죄판은 궤 위에 얹고, 궤 속에는 내가 너에게 줄 증거판을 넣어라.	And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
22	내가 거기에서 너를 만나, 속죄판 위 곧 증거궤 위에 있는 두 거룹 사이에서 이스라엘 자손들을 위하여 너에게 명할 모든 일들을 일러주리라.	And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
23	제사 상의 모형 제사 상은 아카시아 나무로 만드는데 길이는 이 척, 나비는 일 척, 높이는 일 척 반으로 하여라.	Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
24	그 상에 순금판을 대고, 둘레에는 금테를 둘러라.	And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
25	손바닥 넓이만한 가름장을 만들어 제사 상을 돌아가며 붙이고 가름장에도 금테를 만들어 둘러라.	And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
26	금고리 네 개를 만들어 네 귀퉁이의 상다리마다에 붙이고	And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
27	제사 상을 쳐들 채를 끼우게 고리를 만들어 가름장 곁에 붙여라.	Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
28	그 제사 상을 쳐드는 데 쓸 채는 아카시아 나무로 만들고 금을 입혀라.	And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
29	또 제사 상에 딸린 대접들과 종지들과 제사에 쓰는 술병과 술잔들을 순금으로 만들어라.	And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.
30	그리고 제사 상 위에는 나에게 바치는 제사 떡이 떨어지는 일이 없도록 하여라.	And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
31	등잔대 모형 또 너는 순금으로 등잔대를 만들어라. 한 덩이를 두드려서 밑동아리와 원대를 만들고, 또 두드려서 꽃받침과 꽃잎 모양을 갖춘 잔들이 벋어나게 하여라.	And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
32	원대 양쪽에서 곁가지 여섯 개가 나오게 하되 등잔대 한쪽에 곁가지가 세 개, 또 다른 한쪽에도 곁가지가 세 개 나오게 하여라.	And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
33	한쪽 가지에 감복숭아 꽃받침과 꽃잎 모양을 갖춘 잔 세 개, 또 다른 쪽 가지에도 감복숭아 꽃받침과 꽃잎 모양을 갖춘 잔 세 개가 벋어나게 하여라. 등잔대에서 나온 여섯 가지를 모두 같은 모양으로 만들고,	Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
34	등잔대 원대에는 감복숭아 꽃받침과 꽃잎 모양을 갖춘 잔 네 개를 만들어라.	And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.
35	등잔대 양쪽으로 벋은 곁가지 바로 밑에 꽃받침 하나, 그 다음에 벋은 양쪽 가지 바로 밑에도 꽃받침 하나, 또 그 다음에 벋은 양쪽 가지 바로 밑에도 꽃받침 하나를 만들어라. 등잔대에서 벋은 곁가지 여섯 개를 이렇게 만들어라.	And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
36	이 꽃받침이 있는 곁가지들은 등잔대를 늘여서 만들되, 모두 한 덩어리의 순금을 두드려서 만들어라.	Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
37	그리고 등잔 일곱 개를 만들어 앞을 환히 비추도록 등잔대에 올려놓아라.	And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
38	등잔 불집게와 불똥 받는 접시도 순금으로 만들어라.	And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
39	이렇게 등잔대와 이 모든 기구를 만드는 데 순금 한 달란트를 들여	Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
40	산 위에서 너에게 보여준 모양대로 만들어라.	And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.