잠언 28장 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	나쁜 사람은 쫓는 자가 없어도 달아나고 착한 사람은 사자처럼 당당하다.	The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.
2	나라에 죄가 많으면 통치자가 자주 바뀌지만 슬기로운 사람이 다스리면 자리가 잡힌다.	For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
3	권력을 잡고 가난한 사람을 억압하는 자는 낟알 하나 남김없이 쓸어가는 폭우와 같다.	A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
4	하느님의 법을 짓밟는 자는 나쁜 사람을 찬양하지만 그 법을 지키는 사람은 그런 자와 맞선다.	They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.
5	악한 사람은 바른 일을 알지 못하나 야훼를 찾는 사람은 모르는 것이 없다.	Evil men understand not judgment: but they that seek the Lord understand all things.
6	부정으로 재산을 모으는 것보다 가난해도 정직하게 사는 편이 낫다.	Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich.
7	슬기로운 아들은 하느님의 법을 지키고 건달들과 어울리는 자는 아비에게 욕을 돌린다.	Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
8	고리대금으로 재산을 불리는 것은 가난한 사람 도와주는 사람을 위해 저축하는 격이다.	He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
9	귀를 막고 하느님의 법을 듣지 아니하면, 하느님은 그의 기도마저 역겨워하신다.	He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.
10	바른 사람을 나쁜 길로 꾀어내는 자는 제가 판 구렁에 빠지지만, 정직한 사람은 복을 받아 누린다.	Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
11	부자는 제가 지혜로운 사람인 줄로 알지만 가난해도 슬기로운 사람은 그 속을 꿰뚫어 본다.	The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
12	착한 사람이 세력을 잡으면 나라가 크게 빛나고 나쁜 사람이 권력을 잡으면 사람들이 숨는다.	When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
13	제 잘못을 감추고 잘될 리 없다. 제 잘못을 실토하고 손을 떼어야 동정을 산다.	He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
14	늘 조심하여 살아가는 사람은 복받지만 콧대가 센 사람은 망하고 만다.	Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
15	가난한 백성을 억울하게 다스리는 통치자는 울부짖는 사자요, 굶주린 곰이다.	As a roaring lion, and a ranging bear; so is a wicked ruler over the poor people.
16	어리석은 통치자는 억압만을 일삼는다. 사욕을 멀리하는 사람은 오래 다스린다.	The prince that wanteth understanding is also a great oppressor: but he that hateth covetousness shall prolong his days.
17	사람을 죽이고 쫓기는 사람은 끝내 쫓겨다니다가 무덤에 들어간다. 아무도 그를 도와주지 마라.	A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.
18	바르게 사는 사람은 구원을 받고 그르게 사는 사람은 함정에 빠진다.	Whoso walketh uprightly shall be saved: but he that is perverse in his ways shall fall at once.
19	밭을 가는 사람은 배불리 먹고 헛된 꿈만 꾸는 자는 배를 곯는다.	He that tilleth his land shall have plenty of bread: but he that followeth after vain persons shall have poverty enough.
20	꾸준한 사람은 많은 복을 받지만 벼락 부자가 되려는 사람은 벌을 받고야 만다.	A faithful man shall abound with blessings: but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
21	재판할 때 공정을 잃는 것은 옳지 않다. 밥 한 그릇 때문에 죄를 짓기도 한다.	To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.
22	욕심쟁이는 언제 가난이 들이닥칠지도 모르고 재산 모으기에만 급급하다.	He that hasteth to be rich hath an evil eye, and considereth not that poverty shall come upon him.
23	듣기 좋은 소리보다는 바른말을 해주어야 후에 고맙다는 말을 듣는다.	He that rebuketh a man afterwards shall find more favour than he that flattereth with the tongue.
24	어버이를 털어먹고도 죄없다는 자는 살인자와 한통속이다.	Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
25	욕심 많은 자는 말썽만 일으키지만 야훼를 믿는 자는 얼굴에 화기가 돈다.	He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the Lord shall be made fat.
26	제 생각만 믿는 사람은 미련한 사람, 지혜롭게 살아가는 사람은 구원을 받는다.	He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
27	가난한 자를 도와주는 사람은 아쉬운 것 없겠지만 가난한 자를 외면하는 사람은 저주를 받는다.	He that giveth unto the poor shall not lack: but he that hideth his eyes shall have many a curse.
28	불의한 자들이 권력을 잡으면 사람들이 몸을 숨기지만 그런 자들이 망하면 의인이 세력을 편다.	When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.