잠언 18장 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 잠언 (Proverbs) · 24절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	남 잘되는 것을 배아파하는 사람은 외톨이가 된다.	Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
2	미련한 자는 깨우쳐주는 말을 싫어하고 제 생각만 내세우려 한다.	A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.
3	나쁜 일을 하면 수모가 따르고 멸시와 욕까지 돌아온다.	When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
4	사람의 말은 땅 속의 물 같아, 슬기가 샘처럼 솟아 쉬지 않고 흐른다.	The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
5	죄있는 사람 편을 들면서 무죄한 사람에게 억울한 판결을 내리는 것은 옳지 않다.	It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.
6	미련한 자의 입술은 싸움을 일으키고 그 입은 매를 청한다.	A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
7	미련한 자는 그 입으로 망하고 그 입술에 스스로 옭아 매인다.	A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
8	고자질하는 말은 맛난 음식과 같아 뱃속 깊이 들어간다.	The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
9	제 일을 게을리 하는 사람은 일을 망치는 사람과 사촌간이다.	He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
10	야훼의 이름은 튼튼한 성루, 무죄한 사람에게 안전한 피신처가 된다.	The name of the Lord is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
11	부자는 재산이 요새가 되고, 높은 성벽이 되려니 생각한다.	The rich man’s wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.
12	교만에는 재난이 따르고 겸손에는 영광이 따른다.	Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
13	다 듣지도 않고 대답하는 것은 수모받기 알맞은 바보짓이다.	He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.
14	정신만 살아 있으면 병도 이긴다. 정신이 꺾인 사람은 희망이 없다.	The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
15	슬기로운 사람은 마음에 지식을 얻고 지혜로운 사람은 지식에 귀를 기울인다.	The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
16	선물은 앞길을 여는 물건, 높은 사람에게로 인도해 준다.	A man’s gift maketh room for him, and bringeth him before great men.
17	법정에서 먼저 입 여는 사람이 옳아보여도 상대방이 나타나 대질해 봐야 밝혀진다.	He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.
18	주사위만이 송사를 끝내고 세도가들의 사이를 판가름한다.	The lot causeth contentions to cease, and parteth between the mighty.
19	의좋은 형제는 요새와 같으나, 다투게 되면 그 앙심이 성문 빗장 같아 꺾이지 않는다.	A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.
20	입을 잘 놀리면 단 것을 실컷 먹고 입술을 잘못 놀리면 쓴 것을 들이켜게 된다.	A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
21	죽고 사는 것이 혀끝에 달렸으니 혀를 잘 놀려야 잘 먹을 수 있다.	Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
22	아내를 얻는 것은 행복을 얻는 길, 야훼께서 주시는 선물이다.	Whoso findeth a wife findeth a good thing, and obtaineth favour of the Lord.
23	가난하면 굽신거리게 되고 부유하면 대답이 거칠어진다.	The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.
24	친구를 망치는 사람도 있고 동기보다 가까운 벗도 있다.	A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.