잠언 14장 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 잠언 (Proverbs) · 35절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	슬기로우면 집이 일어서고 어리석으면 제 손으로 집을 망가뜨린다.	Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
2	바르게 사는 사람은 야훼를 경외하고 빗나가는 사람은 야훼를 업신여긴다.	He that walketh in his uprightness feareth the Lord: but he that is perverse in his ways despiseth him.
3	어리석은 자는 제가 한 말로 등에 매를 맞고 슬기로운 사람은 제가 한 말로 몸을 지킨다.	In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
4	소가 없으면 구유는 말끔해져도 황소의 힘을 빌려야 소출이 많아진다.	Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
5	진실한 증인은 속이지 않지만 거짓 증인은 거짓말만 늘어놓는다.	A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
6	거만한 사람은 슬기를 찾아도 얻지 못하고 현명한 사람은 쉬이 지식을 얻는다.	A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth.
7	미련한 자 앞을 떠나라. 거기에서는 지식을 배우지 못한다.	Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
8	생각이 깊은 사람은 슬기롭게 행동할 줄 알지만 미련한 자는 어리석어 제 꾀에 넘어진다.	The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
9	어리석은 자는 죄를 우습게 여겨도 올바른 사람은 은총을 입는다.	Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.
10	제 설움 저밖에 모른다. 제 기쁨 남이 어찌 알랴.	The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
11	나쁜 사람은 집안이 망하고 올바른 사람은 살림이 일어난다.	The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.
12	사람 눈에는 바르게 보이는 길도 끝장에는 죽음에 이르는 수가 있다.	There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death.
13	웃음 속에도 슬픔이 있고 즐거움이 서글픔으로 끝나기도 한다.	Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
14	마음이 비뚤어진 사람은 그 행실로 쓴맛을 되씹고 착한 사람은 그 행동으로 단맛을 한껏 즐긴다.	The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
15	어리숙한 사람은 무슨 말이나 다 믿지만 생각이 깊은 사람은 행동을 삼간다.	The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
16	슬기로운 사람은 조심스레 악을 피하고 어리석은 자는 멋대로 날뛴다.	A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
17	어리석은 자는 성급하게 굴고 신중한 사람은 오래 참는다.	He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated.
18	풋내기들은 어리석음을 제 몫으로 삼고 슬기로운 사람은 지식을 자랑으로 삼는다.	The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
19	악한 자는 착한 사람 앞에 엎드리고 나쁜 자는 옳은 사람 문 앞에 엎드린다.	The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.
20	가난하면 이웃도 싫어하지만 돈이 있으면 친구도 많아진다.	The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.
21	배고픈 사람을 멸시하면 죄를 받고 불쌍한 사람을 가엾게 여기면 복을 받는다.	He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
22	악을 심고 잘될 리 없다. 선을 심으면 참된 사랑이 돌아온다.	Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good.
23	애써 수고하면 이득이 생기고 입만 놀리면 가난을 불러들인다.	In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
24	슬기로운 사람에겐 지혜가 면류관이요 미련한 사람에겐 어리석음이 자랑거리다.	The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.
25	진실한 증인은 사람 목숨을 건지지만 사기꾼은 거짓말만 떠벌인다.	A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
26	야훼를 두려워하여 섬기는 사람은 힘이 있어 자식들에게 믿음직한 의지가 된다.	In the fear of the Lord is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
27	야훼를 두려워하여 섬기는 것이 생명의 샘이라, 사람을 죽음의 올가미에서 빼내 준다.	The fear of the Lord is a fountain of life, to depart from the snares of death.
28	백성이 많은 것은 왕의 자랑이요, 국민이 적은 것은 임금의 낭패이다.	In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.
29	성을 잘 내지 않는 사람이야말로 현명한 사람이다. 성급한 사람은 어리석은 사람이다.	He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
30	마음이 편안하면 몸에 생기가 돌고 마음이 타면 뼛속이 썩는다.	A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
31	가난한 사람을 억누름은 그를 지으신 이를 모욕함이요 없는 사람 동정함은 그를 지으신 이를 높임이다.	He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.
32	악한 사람은 제 악행으로 망하지만 착한 사람은 그 정직으로 피난처를 얻는다.	The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
33	슬기는 현명한 마음에 깃들이고 미련한 사람들 틈에서 천대를 받는다.	Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
34	어느 민족이나 정의를 받들면 높아지고 어느 나라나 죄를 지으면 수치를 당한다.	Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
35	어진 신하는 왕의 총애를 받고 망신시키는 신하에겐 벼락이 떨어진다.	The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.