잠언 12장 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 잠언 (Proverbs) · 28절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	바른 인생길 알려는 사람은 훈계를 달갑게 받고 미련한 사람은 책망을 싫어한다.	Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
2	좋은 일 하면 야훼께서 은총을 내리시지만 악한 일을 꾀하면 죄벌을 받는다.	A good man obtaineth favour of the Lord: but a man of wicked devices will he condemn.
3	나쁜 일 하면 선 자리가 위태롭지만 착하게 살면 뿌리가 흔들리지 않는다.	A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
4	어진 아내는 남편의 면류관이 되지만 주책없는 아내는 등뼈 갉아먹는 벌레와 같다.	A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
5	착한 사람은 바른 일만 생각하고 나쁜 사람은 남 속일 궁리만 한다.	The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
6	못된 말 하는 것은 자기 피를 보려고 길목을 지키는 격이다. 올곧은 사람은 자기가 한 말로 구원받는다.	The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
7	나쁜 일 하다가 쓰러지면 끝장이 나지만 착하게 살면 집안이 흥한다.	The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
8	셈을 잘하면 칭찬을 받지만 생각이 비뚤어지면 멸시를 당한다.	A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
9	먹을 것 없는 양반보다는 일거리가 있는 상놈이 낫다.	He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
10	마음이 바른 사람은 가축의 생명도 돌보지만 악한 사람의 뱃속은 잔인하다.	A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
11	밭 가는 사람은 배불리 먹지만 지각없는 사람은 헛된 꿈만 좇는다.	He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
12	악당들의 견고한 망대는 무너져도 착한 사람은 뿌리를 내린다.	The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit.
13	못된 사람은 입술을 잘못 놀려 올가미에 걸리지만 착한 사람은 곤경에서 벗어난다.	The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
14	입을 잘 놀리면 좋은 것을 배불리 먹고 수고하면 그만큼 돌려 받는다.	A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
15	어리석은 사람은 제 잘난 멋에 살고 슬기로운 사람은 충고를 받아들인다.	The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
16	어리석은 사람은 당장에 노여움을 드러내지만 어진 사람은 모욕을 받아도 덮어둔다.	A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
17	바른말 하는 사람은 사실대로 진술하지만 거짓 증인은 하느니 거짓말뿐이다.	He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
18	함부로 뱉는 말은 비수가 되지만 슬기로운 사람의 혀는 남의 아픔을 낫게 한다.	There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
19	참말만 하는 입술은 길이 남아나지만 거짓말하는 혀는 눈 깜빡할 사이에 잘린다.	The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
20	남 해칠 생각을 품으면 제 꾀에 넘어가지만, 함께 잘살기를 꾀하면 즐거움이 돌아온다.	Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
21	착하게 살면 화를 입지 않지만 나쁜 짓 하면 재앙을 면하지 못한다.	There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
22	야훼께서는 거짓말하는 입술을 미워하시고 참되게 살아가는 사람을 좋아하신다.	Lying lips are abomination to the Lord: but they that deal truly are his delight.
23	속이 깊은 사람은 알고도 모르는 체하지만 미련퉁이는 어리석은 소리를 떠들어댄다.	A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
24	손이 부지런한 사람은 남을 다스리지만 손이 게으른 사람은 남의 부림을 받는다.	The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
25	마음에 걱정이 있으면 기를 펴지 못하나 다정한 말 한마디로 그를 기쁘게 할 수 있다.	Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
26	착한 사람은 재난에서 벗어나지만 악한 사람은 파멸의 길에 끌려들어 간다.	The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
27	게으른 사냥꾼은 한 마리도 못 잡아 구울 것이 없겠지만 부지런한 사람은 값진 보화를 파낸다.	The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
28	착하게 살면 생명에 이르고 그릇된 길을 가면 죽음에 이른다.	In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.