이사야 32장 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 이사야 (Isaiah) · 20절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	정의의 나라 왕이 정의로 나라를 다스리는 날, 고관들이 법대로 나라일을 보는 날이 온다.	Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
2	그들은 바람을 막아주고 소나기를 긋게 하여주고 메마른 곳을 적셔주고 타는 땅에 바위처럼 그늘이 되어주리라.	And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
3	민정을 살피는 눈이 어두워지지 아니하고 민원을 듣는 귀가 막히지 않으리라.	And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
4	조급히 결재하지 아니하고 실정을 살피며 민의를 대변하는 혀가 더듬거리지 아니하리라.	The heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
5	다시는 겉약은 바보를 고상한 사람이라 하지 아니하고 간사한 자를 귀족이라 하지 아니하리라.	The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
6	겉약은 바보는 함부로 입을 놀리고 나쁜 생각만을 마음속에 품는다. 그는 매사에 사기나 치고 야훼께 함부로 말하는 자이다. 굶주린 사람의 밥그릇을 쏟아버리고 목마른 사람의 물대접을 차버리는 자이다.	For the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the Lord, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
7	간사한 자는 간악한 수단이나 짜내고 간계나 꾸며대는 자이다. 비천한 자들이 권리를 주장하여도 그 가난한 자들을 거짓말로 때려잡는다.	The instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
8	고상한 사람은 너그러운 생각을 품고 그 너그러운 뜻으로 살아가는 사람이다.	But the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
9	태평무사한 여인들에게 내리는 경고 태평무사한 여인들아, 일어나서 내 말을 들어라. 팔자가 늘어진 젊은 여인들아, 내 말을 귀담아들어라.	Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
10	팔자가 늘어진 여인들아! 일 년 남짓하여 너희는 몸부림치는 신세가 되리라. 포도 농사가 망하고 말았으니 무슨 거둘 것이 있겠느냐?	Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
11	태평무사한 여인들아, 몸서리쳐라. 팔자가 늘어진 여인들아, 몸부림쳐라. 옷을 벗고 알몸으로, 너희 허리에 베옷을 둘러라.	Tremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
12	가슴을 치며 통곡하여라. 기름진 농토와 무성하게 열리는 포도송이를 생각하고 통곡하여라.	They shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
13	내 백성의 농토에 가시덤불과 엉겅퀴가 자라고 집집마다 기쁨으로 흥청거리던 마을은 망하리라.	Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
14	궁전은 버림받고 혼잡하던 도시에서는 인기척이 사라지리라. 그리하여 도시가 섰던 언덕과 망대가 섰던 자리에 동굴만이 남아 들노새들이 뛰놀고, 양떼가 풀이나 뜯게 되리라.	Because the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
15	야훼께서 정의와 평화를 내리신다 드디어 하늘의 영기가 우리 위에 쏟아져 내려 사막은 과수원이 되고 과수원은 수풀이 되리라.	Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
16	사막은 법이 통하는 곳이 되고 과수원은 정의의 터전이 되리라.	Then judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
17	정의는 평화를 가져오고 법은 영원한 태평성대를 이루리라.	And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
18	나의 백성은 평화스런 보금자리에서, 고요한 분위기에서 마음놓고 살게 되리라.	And my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
19	적의 수풀은 모조리 쓰러지고 원수의 도시는 허물어져 내리는데,	When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
20	복되어라, 너희는 물길이 닿는 곳마다 씨를 뿌리고 소나 나귀를 놓아 돌아다니면서 풀을 뜯게 하리라.	Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.