여호수아 19장 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 여호수아 (Joshua) · 51절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	시므온 둘째 몫은 갈래를 따라 시므온 후손 각 지파에게 돌아갔다. 그들의 유산은 유다 후손의 유산 한복판에 들어 있다.	And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
2	그들이 차지한 몫은 브엘세바, 세마, 몰라다,	And they had in their inheritance Beer–sheba, Sheba, and Moladah,
3	하살수알, 발라, 에셈,	And Hazar–shual, and Balah, and Azem,
4	엘돌랏, 브돌, 호르마,	And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
5	시글락, 벳마르가봇, 하살수사,	And Ziklag, and Beth–marcaboth, and Hazar–susah,
6	벳르바옷, 사루헨. 이렇게 열세 성과 거기에 딸린 천막촌들.	And Beth–lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:
7	또 아인, 림몬, 에델, 아산. 이렇게 네 성과 거기에 딸린 천막촌들.	Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
8	이 성들을 둘러싸고 있는 모든 천막촌은 바알랏브엘과 네겝 지방 라마까지 이른다. 이것이 시므온 후손 지파가 갈래를 따라 차지한 유산이다.	And all the villages that were round about these cities to Baalath–beer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
9	시므온 후손의 유산은 유다 후손의 분양지에서 떼어낸 것이다. 유다 후손의 몫이 너무 컸기 때문이다. 그러다 보니 시므온 후손들의 유산이 유다 후손의 유산 한복판에 들게 된 것이다.	Out of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.
10	즈불룬 셋째 몫은 갈래를 따라 즈불룬 후손에게 돌아갔다. 그들의 유산 경계는 사릿에 이르러,	And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:
11	서쪽으로 마랄라로 올라가서 다뻬셋을 스쳐 욕느암을 마주보는 개울에 닿는다.	And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;
12	또 사릿에서 반대편 해 뜨는 동쪽으로 가다가 기슬롯다볼 경계에 이른다. 거기에서 다시 다브랏 쪽으로 가다가 야비아로 올라간다.	And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth–tabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,
13	거기에서 다시 동편 해 뜨는 쪽으로 지나가다가 갓헤벨과 이따카신에 이른다. 다시 림몬으로 빠졌다가 네아로 굽어져서	And from thence passeth on along on the east to Gittah–hepher, to Ittah–kazin, and goeth out to Remmon–methoar to Neah;
14	북편으로 한나돈을 향해 가다가 입다엘 골짜기로 빠진다.	And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthah–el:
15	이 밖에도 카탓, 나할랄, 시므론, 이드알라, 베들레헴. 이렇게 열두 성과 거기에 딸린 천막촌들이 있다.	And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth–lehem: twelve cities with their villages.
16	이상의 성들과 거기에 딸린 천막촌들, 이것이 즈불룬 후손이 갈래를 따라 차지한 유산이다.	This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
17	이싸갈 이싸갈에게 넷째 몫이 돌아갔다. 이싸갈 후손이 갈래를 따라 받은	And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.
18	영토는 이즈르엘, 그술롯, 수넴,	And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
19	하바라임, 쉬온, 아나하랏,	And Hapharaim, and Shion, and Anaharath,
20	라빗, 키스욘, 에베스,	And Rabbith, and Kishion, and Abez,
21	레멧, 엔간님, 엔하따, 벳바쎄스이다.	And Remeth, and En–gannim, and En–haddah, and Beth–pazzez;
22	그 경계는 다볼, 사하시마, 벳세메스를 스쳐 요르단 강으로 빠진다. 이렇게 열여섯 성과 거기에 딸린 천막촌들이다.	And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Beth–shemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
23	이 성들과 거기에 딸린 천막촌들이 이싸갈 후손 지파가 갈래를 따라 차지한 유산이다.	This is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.
24	아셀 다섯째 몫은 갈래를 따라 아셀 후손 지파에게 돌아갔다.	And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
25	그들의 영토는 헬캇, 할리, 베텐, 악삽,	And their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,
26	알라멜렉, 아마드, 미스알이다. 그 경계는 서편으로 가르멜과 리브낫 시내를 스쳐	And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihor–libnath;
27	해 뜨는 쪽으로 방향을 바꾸어 벳다곤에 이르렀다가 북쪽으로 즈불룬과 입다엘 골짜기를 스친다. 또 베데멕과 느이엘로 해서 가불 쪽으로 빠진다. 다시 북쪽으로는	And turneth toward the sunrising to Beth–dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthah–el toward the north side of Beth–emek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
28	압돈, 르홉, 함몬, 카나를 지나 대도시 시돈에까지 이른다.	And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;
29	경계는 다시 방향을 바꾸어 라마 쪽으로 해서 견고한 성 띠로에 이르고 거기에서 또 방향을 바꾸어 호사 쪽으로 해서 바다로 빠진다. 마할랍, 악집,	And then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
30	아꼬, 아벡, 르홉까지 해서 스물두 성과 거기에 딸린 천막촌들.	Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
31	이 성들과 거기에 딸린 천막촌들이 아셀 후손 지파가 갈래를 따라 차지한 유산이다.	This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.
32	납달리 납달리 후손에게는 여섯째 몫이 돌아갔다. 갈래를 따라 납달리 후손에게 돌아간 땅의	The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
33	경계는 헬렙과 사아난님의 상수리나무에서 시작하여 아다미네겝과 얍느엘로 해서 라쿰에 이르렀다가 요르단 강으로 빠진다.	And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:
34	거기에서 방향을 바꾸어 서쪽 경계는 아즈놋다볼로 해서 후콕으로 빠진다. 남쪽은 즈불룬과 접경하고 서쪽은 아셀과 접경하고 해 뜨는 동쪽은 요르단 강과 접경한다.	And then the coast turneth westward to Aznoth–tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
35	여기에는 아래와 같은 견고한 성읍들이 있다. 시띰, 세르, 함맛, 라캇, 긴네렛,	And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
36	아다마, 라마, 하솔,	And Adamah, and Ramah, and Hazor,
37	케데스, 에드레이, 엔하솔,	And Kedesh, and Edrei, and En–hazor,
38	이론, 믹다렐, 호렘, 베다낫, 벳세메스. 이렇게 열아홉 성과 거기에 딸린 천막촌들.	And Iron, and Migdal–el, Horem, and Beth–anath, and Beth–shemesh; nineteen cities with their villages.
39	이 성들과 거기에 딸린 천막촌들이 납달리 후손 지파가 갈래를 따라 차지한 유산이다.	This is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.
40	단 단 지파의 후손에게는 갈래를 따라 일곱째 몫이 돌아갔다.	And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
41	그들이 유산으로 차지한 영토는 소라, 에스다올, 이르세메스,	And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir–shemesh,
42	사알라삔, 아얄론, 이들라,	And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
43	엘론, 딤나, 에크론,	And Elon, and Thimnathah, and Ekron,
44	엘드케, 깁돈, 바알랏,	And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
45	여훗, 브네브락, 갓림몬,	And Jehud, and Bene–berak, and Gath–rimmon,
46	메야르콘, 라콘 그리고 요빠 맞은편 지역까지다.	And Me–jarkon, and Rakkon, with the border before Japho.
47	그러나 단 후손의 영토가 좁아서 모두 살 수가 없었다. 그래서 단 후손은 레셈으로 쳐 올라가 칼로 무찌르고 그 성을 차지하고 살게 되었다. 그리고 레셈을 단이라는 조상의 이름을 따서 단이라 불렀다.	And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
48	이 성들과 거기에 딸린 천막촌들이 단 지파의 후손들이 갈래를 따라 차지한 유산이다.	This is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.
49	이렇게 하여 각 지역을 따라 땅 분배를 마쳤다. 그리고 나서 이스라엘 백성은 자기들이 받은 유산에 눈의 아들 여호수아도 한몫 끼게 했다.	When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:
50	야훼의 지시를 따라 그들은 에브라임 산지에 있는 딤낫세라 성을 여호수아의 소원대로 그에게 주었다. 여호수아는 그 성을 재건하고 거기에 정착하였다.	According to the word of the Lord they gave him the city which he asked, even Timnath–serah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.
51	이상이 실로에 있는 만남의 장막 문간, 야훼 앞에서 사제 엘르아잘과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 각 지파, 각 가문의 어른들이 추첨을 하여 나눈 유산이다. 이리하여 땅 분할은 끝났다.	These are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the Lord, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.