아가 1장 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 아가 (Song of Songs) · 17절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	가장 아름다운 솔로몬의 노래	The song of songs, which is Solomon’s.
2	(신부) 그리워라, 뜨거운 임의 입술, 포도주보다 달콤한 임의 사랑.	Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.
3	임의 향내, 그지없이 싱그럽고 임의 이름, 따라놓은 향수 같아 아가씨들이 사랑한다오.	Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.
4	아무렴, 사랑하고 말고요. 임을 따라 달음질치고 싶어라. 나의 임금님, 어서 임의 방으로 데려가 주세요. 그대 있기에 우리는 기쁘고 즐거워 포도주보다 달콤한 그대 사랑 기리며 노래하려네.	Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
5	(합창단) / (신부) 예루살렘의 아가씨들아, 나 비록 가뭇하지만 케달의 천막처럼, 실마에 두른 휘장처럼 귀엽다는구나.	I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
6	가뭇하다고 깔보지 마라. 오빠들 성화에 못 이겨 내 포도원은 버려둔 채, 오빠들의 포도원을 돌보느라고 햇볕에 그을은 탓이란다.	Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.
7	사랑하는 이여, 어디에서 양떼를 치고 계시는지, 대낮엔 어디에서 쉬게 하시는지 제발 알려주세요. 임의 벗들이 치는 양떼들을 따라 이리저리 헤매지 않게 해주세요.	Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
8	(합창단) 더없이 아리따운 여인아, 어딘지 모르겠거든, 양들의 발자국을 뒤밟다가 목자들이 친 천막이 나오거든 그 가까이에서 네 어린 양들을 쳐보아라.	If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents.
9	(신랑) 나의 고운 짝이여, 그대는 파라오의 병거를 끄는 말과 같구나!	I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots.
10	삼단 같은 머리채에 그대의 두 볼은 귀엽기만 하고, 진주 목걸이를 건 그대의 목 또한 고와라.	Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
11	(합창단) 우리가 은구슬 박은 금사슬을 만들어 너에게 주리라.	We will make thee borders of gold with studs of silver.
12	(신부와 신랑) 나의 임금님이 몸을 누이신 방에 나르드 향내 그득 채우리라.	While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
13	가슴에 품은 유향 꽃송이 같은 내 사랑.	A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
14	엔게디 포도원에 핀 헨나 꽃송이어라.	My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En–gedi.
15	그대, 내 사랑, 아름다워라. 아름다워라, 비둘기 같은 눈동자.	Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.
16	그대 내 사랑, 멋진 모습 얼굴만 보아도 가슴 울렁이네. 우리의 보금자리는 온통 녹음에 묻혔구나.	Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
17	우리 집 들보들은 송백나무요, 천장은 전나무라네.	The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.