시편 97편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	야훼께서 왕위에 오르셨다. 온 땅은 춤을 추어라. 많은 섬들아 즐거워하여라.	The Lord reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
2	안개에, 구름에 둘러싸이고 정의와 공정이 그 옥좌의 바탕이요	Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
3	불길이 그를 앞서가며 에워싼 원수들을 살라버린다.	A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
4	번개가 한번 번쩍 세상을 비추니 온 땅이 이를 보고 부들부들 떤다.	His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
5	산들도 야훼 앞에서, 온 땅의 주님 앞에서 초처럼 녹아 내린다.	The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth.
6	하늘이 그의 공정하심을 선포하고 만백성은 그의 영광을 뵙는다.	The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
7	잡신들을 섬기는 자들아, 허수아비를 자랑하는 자들아 창피를 당하여라. 모든 신들아, 그 앞에 엎드려라.	Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
8	야훼여, 당신의 재판은 공정하시오니 시온이 이를 듣고 즐거워하며 유다의 딸들도 기뻐하옵니다.	Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O Lord.
9	야훼여, 당신은 온 세상에 으뜸이시오니 그 많은 모든 신들 훨씬 위에 계시옵니다.	For thou, Lord, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
10	악을 미워하는 자를 야훼께서 사랑하시고 당신을 믿는 자의 목숨을 지켜주시어 악인들의 손에서 건져주신다.	Ye that love the Lord, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
11	바르게 살면 그 앞이 환히 트이고 마음이 정직하면 즐거움이 돌아온다.	Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
12	바르게 사는 자들, 야훼 품에서 즐거워하여라. 거룩하신 그 이름을 찬양하여라.	Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.