시편 79편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	[아삽의 노래] 하느님, 이방인들이 당신의 땅을 침입하여 당신의 성전을 더럽히고 예루살렘을 폐허로 만들었습니다.	O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
2	당신 종들의 시체를 공중의 새들에게 먹이로 주고 당신 백성의 살을 들짐승에게 주었습니다.	The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
3	예루살렘 주변이 피바다가 되었지만 묻어줄 사람 아무도 없었습니다.	Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
4	우리는 이웃들에게서 모욕을 당하고 주변 사람들에게 조롱거리, 웃음감이 되었습니다.	We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
5	야훼여, 언제까지이옵니까? 당신의 분노, 끝까지 아니 푸시렵니까? 그 노기를 영원히 불태우시렵니까?	How long, Lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
6	그 격분을 당신을 모르는 저 이방인들에게 쏟으소서. 당신 이름을 부르지 않는 나라들에게 터뜨리소서.	Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
7	그들은 야곱의 가문을 집어삼켰고, 당신께서 사시는 곳을 유린했습니다.	For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
8	선조들의 죄를 우리에게 돌리지 마소서. 우리가 거의 넘어지게 되었사오니 당신 자비로 우리를 빨리 부축하소서.	O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
9	우리의 구원이신 하느님, 당신의 영광스러운 이름을 위하여 우리를 도우소서. 우리의 죄를 없애시어 우리를 건져주시고 당신의 이름을 영화롭게 하소서.	Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.
10	어찌하여 저 이민족들이 "저들의 하느님은 어디 갔느냐?"고 비웃게 하십니까? 당신의 종들이 흘린 피의 복수를 우리가 보는 앞에서 저들에게 알려주소서.	Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
11	포로의 신음 소리 당신께 이르게 하시고 죽음에 불린 자들을 능하신 그 팔로 살려내소서.	Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
12	주여, 이웃 민족들이 당신께 끼친 모독, 그 모독을 일곱 갑절로 갚아 그들에게 안겨주소서.	And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
13	우리는 당신의 백성, 당신 목장의 양떼, 감사 기도 당신께 드리오리다. 세세대대 영원토록 찬양 노래 부르오리다.	So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.