시편 6편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	[성가대 지휘자를 따라 팔현금에 맞추어 부르는 다윗의 노래] 야훼여! 노여우시더라도 나의 죄를 묻지 말아주소서. 아무리 화가 나시더라도 나를 벌하지 말아주소서.	O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
2	야훼여! 힘이 부치오니 나를 불쌍히 여기소서. 뼈 마디마디 쑤시오니 나를 고쳐주소서.	Have mercy upon me, O Lord; for I am weak: O Lord, heal me; for my bones are vexed.
3	내 마음 이토록 떨리는데, 야훼여! 언제까지 지체하시렵니까?	My soul is also sore vexed: but thou, O Lord, how long?
4	야훼여! 돌아오소서, 이 목숨 구하소서. 당신의 자비로써 살려주소서.	Return, O Lord, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.
5	죽으면 당신을 생각할 수 없고 죽음의 나라에선 당신을 기릴 자 없사옵니다.	For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
6	나는 울다가 지쳤습니다. 밤마다 침상을 눈물로 적시고 나의 잠자리는 눈물 바다가 되었습니다.	I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
7	울다울다 눈이 안 보이고, 괴롭다 못하여 늙고 말았습니다.	Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
8	악한 짓 하는 자 모두 나에게서 물러가라. 내 울부짖는 소리 야훼께서 들으셨다.	Depart from me, all ye workers of iniquity; for the Lord hath heard the voice of my weeping.
9	야훼께서 나의 애원 들으셨으니 야훼께서 나의 기도 들어주시리라.	The Lord hath heard my supplication; the Lord will receive my prayer.
10	내 원수들이 모두 겁에 질려 당황하는구나. 창피하거든 어서들 물러가거라.	Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.