시편 57편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	[지휘자를 따라 '다스헷' 가락에 맞추어 부르는 다윗의 믹담, 다윗이 사울을 피해 동굴에 숨었을 때에 부른 노래] 나를 불쌍히 여기소서. 하느님, 나를 불쌍히 여기소서. 당신께 이 몸을 숨기렵니다. 이 태풍이 지나기까지 당신의 날개깃 그 속에 이 몸을 숨기렵니다.	Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
2	지존하신 하느님, 나에게 모든 것을 마련하신 하느님께 부르짖습니다.	I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
3	하늘에서 보내시어 나를 살려주시고 나를 박해하는 자들에게 망신을 주시고 하느님, 당신의 사랑과 진실됨을 보여주소서. (셀라)	He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
4	나는 사자들 가운데에, 사람을 잡아먹는 그들 가운데에 누워 있습니다. 그들의 이빨은 창끝 같고 살촉 같으며 그들의 혀는 예리한 칼날입니다.	My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
5	하느님, 하늘 높이 나타나시어 당신 영광 땅 위에 떨치소서.	Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
6	그들은 나를 잡으려고 내 발 앞에 그물을 쳤고 내 앞에 함정을 팠으나 저희가 스스로 빠졌습니다. (셀라)	They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
7	내 마음이 든든합니다, 하느님. 내 마음이 든든합니다. 수금 타며 노래 읊어드리오리다.	My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
8	내 영혼아, 잠을 깨어라, 비파야 거문고야 잠을 깨어라. 잠든 새벽을 흔들어 깨우리라.	Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
9	주여, 내가 당신을 뭇 백성 가운데서 찬양하리이다. 뭇 나라 가운데서 당신께 노래하리이다.	I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
10	당신의 크신 사랑 하늘에까지 미치고 당신의 미쁘심은 구름에 닿았습니다.	For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
11	하느님, 하늘 높이 나타나시어 당신 영광 땅 위에 떨치소서.	Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.