시편 38편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	[의전 맡은 이의 지휘를 따라 부르는 다윗의 노래] 야훼여, 성난 김에 내 죄를 캐지 마소서. 화나신다고 벌하지는 마소서.	O Lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
2	이 몸에 화살을 쏘아 붙이시니, 당신 손이 이다지도 짓누르시니,	For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
3	죄를 지은 이 몸은 살 속까지 당신 진노 앞에 성한 데가 없사옵니다.	There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
4	정녕 내 잘못은 내 머리 훨씬 위에 있어 무거운 짐처럼 모질게 억누릅니다.	For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
5	곪아 터진 상처에서 냄새가 납니다. 모두 나의 어리석었던 탓입니다.	My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
6	더 떨어질 수 없이 몰락한 이 몸, 날이면 날마다 슬픔에 잠겨 지냅니다.	I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
7	몸 위에 성한 데라고는 한 군데도 없고 속에서는 불이 납니다.	For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
8	맞고 짓밟혀서 실성한 이 몸, 가슴이 미어지도록 울부짖습니다.	I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
9	나의 주여, 이 가슴을 다 열어보입니다. 이 몸의 소원을 숨김없이 아룁니다.	Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
10	심장은 뛰고, 기운은 없어지고 이 몸의 안중마저 흐려집니다.	My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
11	얻어 맞은 이 모양을 보고 벗들과 동료들이 외면을 하고 일가친척들은 못 본 체하는데,	My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
12	이 목숨을 노리는 자들은 올무를 놓고, 나를 없애려는 자들은 욕설을 퍼부으며 날이면 날마다 나를 중상하였사옵니다.	They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
13	그러나 나는 아예 귀머거리가 되어 듣지도 않았고, 벙어리가 되어 입을 다물었습니다.	But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
14	고소를 당하면서도 그 말이 들리지 않아 변명조차 못하였습니다.	Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
15	나의 주, 나의 하느님, 당신께서 대답하시리니, 야훼여, 당신만을 쳐다봅니다.	For in thee, O Lord, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
16	아뢰옵나니, "저들이 나를 조소하지 못하게 하시고 내 다리 휘청거려도 저들이 위세 부리지 못하게 하소서."	For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
17	아픔은 잠시도 멎지를 않아 마침내 쓰러지게 되었습니다.	For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
18	저지른 잘못으로 마음이 아파 그 죄를 이제 아뢰옵니다.	For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
19	까닭 없이 나와 원수지는 자들이 기세가 등등하며 까닭 없이 나를 미워하는 자들이 불어납니다.	But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
20	그들은 나에게 선을 악으로 갚고 선을 행한다 해서 이 몸을 반대합니다.	They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
21	야훼여, 나를 버리지 마소서. 나의 하느님, 나를 멀리하지 마소서.	Forsake me not, O Lord: O my God, be not far from me.
22	내 구원의 주여, 어서 오시어 도와주소서.	Make haste to help me, O Lord my salvation.