시편 34편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	[아비멜렉 앞에서 미친 체하다가 쫓겨나서 부른 다윗의 노래] 나 어떤 일이 있어도 야훼를 찬양하리라. 주를 찬양하는 노래 내 입에서 그칠 날이 없으리라.	I will bless the Lord at all times: his praise shall continually be in my mouth.
2	나의 자랑, 야훼께 있으니 비천한 자들아, 듣고 기뻐하여라.	My soul shall make her boast in the Lord: the humble shall hear thereof, and be glad.
3	나와 함께 "야훼, 높으시도다." 노래부르자. 모두 소리 맞춰 그 이름을 기리자.	O magnify the Lord with me, and let us exalt his name together.
4	야훼 찾아 호소할 때 들어주시고 몸서리쳐지는 곤경에서 건져주셨다.	I sought the Lord, and he heard me, and delivered me from all my fears.
5	그를 쳐다보는 자, 그 얼굴 빛나고 부끄러운 꼴 당하지 아니하리라.	They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
6	가엾은 자의 부르짖음을 야훼, 들으시고 곤경에서 건져주셨다.	This poor man cried, and the Lord heard him, and saved him out of all his troubles.
7	야훼의 천사가 그를 경외하는 자들 둘레에 진을 치고 그들을 구해 주셨다.	The angel of the Lord encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
8	너희는 야훼의 어지심을 맛들이고 깨달아라. 그에게 피신하는 자는 복되다.	O taste and see that the Lord is good: blessed is the man that trusteth in him.
9	야훼의 거룩한 백성아, 두려운 마음으로 그를 섬겨라. 두려운 마음으로 그를 섬기면 아쉬울 것 없으리라.	O fear the Lord, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
10	맹수들은 먹이 찾아 배고플지 모르나 야훼를 찾는 사람은 온갖 복을 받아 부족함이 없으리라.	The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the Lord shall not want any good thing.
11	젊은이들아, 와서 내 말을 들어라. 두려운 마음으로 야훼 섬기는 길을 가르쳐주마.	Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the Lord.
12	즐거운 날을 보내고 싶으냐? 좋은 일을 보며 오래 살고 싶으냐?	What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
13	혀를 놀려 악한 말을 말고 입술을 놀려 거짓말을 마라.	Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
14	못된 일을 하지 말고 착한 일을 하여라. 평화를 이루기까지 있는 힘을 다하여라.	Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
15	야훼의 눈길, 의인들을 돌아보시고 그의 귀는 그들의 부르짖는 소리를 들으신다.	The eyes of the Lord are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
16	악한 일을 하고 야훼 앞에서 숨을 길 없다. 그 이름은 땅 위에서 영영 사라지고 말리라.	The face of the Lord is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
17	살려달라 소리치면 야훼께서 그 소리 들으시고, 모든 곤경에서 그들을 구해 주신다.	The righteous cry, and the Lord heareth, and delivereth them out of all their troubles.
18	실망한 사람 옆에 야훼 함께 계시고 낙심한 사람들을 붙들어주신다.	The Lord is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
19	올바른 사람에게 불행이 겹쳐도 야훼께서는 모든 곤경에서 그를 구해 주시고	Many are the afflictions of the righteous: but the Lord delivereth him out of them all.
20	뼈 한마디도 부러지지 않도록 고이고이 지켜주신다.	He keepeth all his bones: not one of them is broken.
21	악인들은 그 행실로써 죽음을 부르고 의인을 미워하는 자 멸망하리라.	Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
22	야훼께서 당신 종의 목숨을 구하시니 그에게 피신하는 자는 죽지 아니하리라.	The Lord redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.