시편 31편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	[성가대 지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래] 야훼여, 당신께 이 몸 피하오니 다시는 욕보는 일 없게 하소서. 옳게 판정하시는 하느님이여, 나를 구해 주소서.	In thee, O Lord, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
2	귀 기울여 들어주시고, 빨리 건져주소서. 이 몸 피할 바위가 되시고 성채 되시어 나를 보호하소서.	Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
3	당신은 정녕 나의 바위, 나의 성채이시오니 야훼 그 이름의 힘으로 나를 이끌고 데려가소서.	For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
4	당신은 나의 은신처시오니 나를 잡으려고 쳐놓은 그물에서 나를 건져주소서.	Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
5	진실하신 하느님, 야훼여, 이 목숨 당신 손에 맡기오니 건져주소서.	Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O Lord God of truth.
6	나는 헛된 우상 섬기는 자를 싫어하며 다만 야훼께 의지합니다.	I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the Lord.
7	나의 환난 굽어보시고 곤경에 빠진 이 몸을 돌보셨사오니, 한결같으신 당신의 사랑에 기뻐하고 즐거워하옵니다.	I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
8	나를 또한 원수의 손에 넘기지 아니하시고 넓은 땅에 마음대로 살게 하셨사옵니다.	And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
9	야훼여, 나를 불쌍히 여기소서. 괴롭습니다. 울다 지쳐 눈은 몽롱하고 목이 타며 애간장이 끊어집니다.	Have mercy upon me, O Lord, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
10	괴로워서 숨이 넘어갈 것 같으며 한숨으로 세월을 보냅니다. 더 견딜 수 없이 기운은 다하였고 뼈 마디마디가 녹아납니다.	For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
11	나는 원수들의 모욕거리, 이웃들의 혐오거리, 벗들의 구역질감, 거리에서 만나는 이마다 피해 갑니다.	I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
12	죽은 사람처럼 기억에서 사라지고 쓰레기처럼 버려졌사옵니다.	I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.
13	사람들의 비방 소리 들려오며 협박은 사방에서 미쳐 옵니다. 그들은 나를 노려 무리짓고 이 목숨 없애려고 음모합니다.	For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
14	야훼여, 나는 당신만을 믿사옵니다. 당신만이 내 하느님이시라 고백하며	But I trusted in thee, O Lord: I said, Thou art my God.
15	나의 앞날을 당신의 손에 맡기오니, 악을 쓰는 원수들의 손에서 이 몸을 건져주소서.	My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
16	나는 당신의 종이오니 웃는 얼굴을 보여주소서. 한결같은 사랑으로 이 몸을 구하소서.	Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.
17	야훼여, 당신을 부르는 나에게는 부끄러움을 주지 마시고 저 악당들을 부끄럽게 하시어 땅 속에서 잠잠케 하소서.	Let me not be ashamed, O Lord; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
18	거만하여 업신여기며 무죄한 사람을 거슬러 함부로 말하는 저 거짓말쟁이들의 입을 틀어막으소서.	Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
19	당신께서 주시는 복은 어찌 이리 크시옵니까? 당신을 경외하는 자들을 위하여 간직하신 그 복을, 당신께 피신한 사람에게 사람들 보는 앞에서 베푸십니다.	Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
20	작당하여 달려드는 자들의 손으로부터 당신 앞 은밀한 곳에서 그들을 보호하시고	Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
21	그들을 당신 장막 속에 숨겨 말 많은 자들에게서 보살피십니다.	Blessed be the Lord: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
22	성채가 포위되고 공격받는 중에서도 한결같은 사랑의 기적 내리셨으니, 야훼여, 찬미받으소서. 당신께서는 정녕 들어주셨사옵니다.	For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
23	나 환란 중에서 '주님 눈 밖에 났구나.' 생각했으나 당신께 부르짖었을 때 내 기도 소리를 들어주셨사옵니다.	O love the Lord, all ye his saints: for the Lord preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
24	믿음 깊은 자들아, 야훼를 사랑하여라. 그를 믿는 자들은 지켜주시지만 거만한 행실은 가차없이 벌하신다. 야훼께 바라는 자 모두 힘을 내어라, 용기를 내어라.	Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the Lord.