시편 147편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	할렐루야, 야훼를 찬양하여라. 그 노래 얼마나 좋으냐. 우리 하느님, 그 찬미 얼마나 부드러우냐.	Praise ye the Lord: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
2	예루살렘을 세우신 분, 야훼, 흩어졌던 이스라엘을 모아들이시는 분,	The Lord doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
3	상처입은 마음을 고치시고 터진 상처를 싸매 주시는 분,	He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
4	별들의 수효를 헤아리시고 낱낱이 이름을 붙여주시는 분,	He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
5	전능하신 우리의 주님 얼마나 크시냐. 그의 슬기 형용할 길 없어라.	Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
6	야훼, 낮은 자는 들어 올리시고 악인들은 땅에까지 낮추신다.	The Lord lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
7	야훼께 감사 노래 불러라. 수금 타며 우리 하느님 찬미하여라.	Sing unto the Lord with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
8	구름으로 하늘 덮어 땅에 비를 내리시고, 이 산에도 풀, 저 산에도 풀, 사람 먹을 곡식 나게 하시며,	Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
9	짐승들과 울어대는 까마귀 새끼에게 먹이를 마련하시는 분,	He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
10	힘센 말을 기뻐하지 않으시고 힘 좋은 장정의 다리도 반기지 않으신다.	He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
11	당신 두려운 줄 아는 사람, 당신 사랑 믿는 사람, 그들만을 반기신다.	The Lord taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
12	예루살렘아, 야훼를 기리어라. 시온아, 너의 하느님을 찬양하여라.	Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
13	네 성문, 빗장으로 잠그시고 성 안의 네 백성에게 복을 내리시니,	For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
14	네 강토 평화로 지켜주시고 밀곡식 그 진미로 너를 배불리신다.	He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
15	당신 말씀을 땅에 보내시니 그 말씀 순식간에 퍼져 나간다.	He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
16	양털 같은 흰 눈 내리고 재와 같이 서리 쌓이며	He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
17	우박이 덩어리로 쏟아질 제, 그 추위를 어느 누가 감당할손가.	He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
18	당신 말씀 보내시어 모두 녹게 하시고 바람 불게 하시어 물 흐르게 하신다.	He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
19	당신 말씀을 야곱에게 알리시고 법령들을 이스라엘에게 주셨으니,	He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
20	다른 민족은 이런 대우 받지 못하였고 당신 법령 아는 사람 아무도 없었다.	He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the Lord.