마태복음 24장 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 마태복음 (Matthew) · 51절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	성전 파괴에 대한 예언 예수께서 성전을 나와 얼마쯤 걸어가셨을 때 제자들이 곁으로 다가와서 성전 건물들을 가리키며 보시라고 하였다.	And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to shew him the buildings of the temple.
2	그러자 예수께서는 "저 모든 건물을 잘 보아두어라. 나는 분명히 말한다. 저 돌들이 어느 하나도 제자리에 그대로 얹혀 있지 못하고 다 무너지고 말 것이다." 하고 말씀하셨다. (; )	And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
3	재난의 시작 그리고 예수께서 올리브 산에 올라가 앉으셨을 때에 제자들이 따로 와서 "그런 일이 언제 일어나겠습니까? 그리고 주님께서 오실 때와 세상이 끝날 때에 어떤 징조가 나타나겠습니까? 저희에게 알려주십시오." 하고 말하였다.	And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
4	예수께서는 이렇게 대답하셨다. "아무에게도 속지 않도록 조심하여라.	And Jesus answered and said unto them, Take heed that no man deceive you.
5	장차 많은 사람이 내 이름을 내세우며 나타나서 '내가 그리스도다!' 하고 떠들어대면서 수많은 사람들을 속일 것이다.	For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
6	또 여러 번 난리가 일어나고 전쟁 소문도 듣게 될 것이다. 그러나 정신을 차리고 당황하지 마라. 그런 일이 꼭 일어나고야 말 터이지만 그것으로 그치는 것은 아니다.	And ye shall hear of wars and rumours of wars: see that ye be not troubled: for all these things must come to pass, but the end is not yet.
7	한 민족이 일어나 딴 민족을 치고, 한 나라가 일어나 딴 나라를 칠 것이며, 또 곳곳에서 기근과 지진이 일어날 터인데	For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.
8	이런 일들은 다만 고통의 시작일 뿐이다."	All these are the beginning of sorrows.
9	"그 때에는 사람들이 너희를 잡아 법정에 넘겨 갖은 고통을 겪게 하고 마침내는 사형에 처하게 할 것이다. 또 너희는 나 때문에 온 세상 사람들에게 미움을 받을 것이다.	Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name’s sake.
10	그리고 많은 사람이 떨어져 나가 서로 배반하고 서로 미워할 것이며	And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.
11	거짓 예언자가 여기 저기 나타나서 많은 사람들을 속일 것이다.	And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
12	또 세상은 무법 천지가 되어 사람들의 마음속에서 따뜻한 사랑을 찾아볼 수 없게 될 것이다.	And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.
13	그러나 끝까지 참는 사람은 구원을 받을 것이다.	But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
14	이 하늘 나라의 복음이 온 세상에 전파되어 모든 백성에게 밝히 알려질 것이다. 그리고 나서야 끝이 올 것이다." (; )	And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
15	가장 큰 재난 "그러므로 너희는 예언자 다니엘이 말한 대로 황폐의 상징인 흉측한 우상이 거룩한 곳에 선 것을 보게 될 것이다. (독자는 알아들어라.)	When ye therefore shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, stand in the holy place, (whoso readeth, let him understand:)
16	그 때에는 유다에 있는 사람들은 산으로 도망가라.	Then let them which be in Judea flee into the mountains:
17	지붕에 있는 사람은 집 안에 있는 세간을 꺼내러 내려오지 말며	Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
18	밭에 있는 사람은 겉옷을 가지러 집으로 돌아가지 마라.	Neither let him which is in the field return back to take his clothes.
19	이런 때에 임신한 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행하다.	And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!
20	겨울이나 안식일에 피난 가는 일이 없도록 기도하여라.	But pray ye that your flight be not in the winter, neither on the sabbath day:
21	그 때가 오면 무서운 재난을 겪을 터인데, 이런 재난은 세상 처음부터 지금까지 없었고 앞으로도 다시 없을 것이다.	For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
22	하느님께서 그 고생의 기간을 줄여주시지 않는다면 살아 남을 사람은 하나도 없다. 그러나 뽑힌 사람들을 위하여 그 기간을 줄여주실 것이다."	And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect’s sake those days shall be shortened.
23	"그 때에 어떤 사람이 '자 보아라, 그리스도가 여기 있다, 저기 있다.' 하더라도 그 말을 믿지 마라.	Then if any man shall say unto you, Lo, here is Christ, or there; believe it not.
24	거짓 그리스도와 거짓 예언자들이 나타나서 어떻게 해서라도 뽑힌 사람들마저 속이려고 큰 기적과 이상한 일들을 보여줄 것이다.	For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
25	이것은 내가 미리 말해 두는 것이다.	Behold, I have told you before.
26	그러므로 사람들이 '그리스도가 광야에 나타났다.' 해도 나가지 말고 '그리스도가 골방에 있다.' 해도 믿지 마라.	Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.
27	동쪽에서 번개가 치면 서쪽까지 번쩍이듯이 사람의 아들도 그렇게 나타날 것이다.	For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
28	시체가 있는 곳에는 독수리가 모여드는 법이다." (; )	For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
29	사람의 아들이 오시는 날 "그런 재난의 기간이 지나면 곧 해가 어두워지고 달은 빛을 잃을 것이며 별들은 하늘에서 떨어지고 모든 천체가 흔들릴 것이다.	Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
30	그러면 하늘에는 사람의 아들의 표징이 나타날 것이고 땅에서는 모든 민족이 가슴을 치며 울부짖을 것이다. 그 때에 사람들은 사람의 아들이 하늘에서 구름을 타고 권능을 떨치며 영광에 싸여 오는 것을 보게 될 것이다.	And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
31	그리고 사람의 아들은 울려 퍼지는 나팔 소리와 함께 천사들을 보내어 그가 뽑은 사람들을 하늘 이 끝에서 저 끝까지 사방에서 불러모을 것이다." (; )	And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
32	무화과나무의 비유 "무화과나무를 보고 배워라. 가지가 연해지고 잎이 돋으면 여름이 가까워진 것을 알게 된다.	Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:
33	이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 사람의 아들이 문 앞에 다가온 줄을 알아라.	So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
34	나는 분명히 말한다. 이 세대가 지나가기 전에 이 모든 일들이 일어나고야 말 것이다.	Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
35	하늘과 땅은 사라질지라도 내 말은 결코 사라지지 않을 것이다." (; , )	Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
36	그 날과 그 시간 "그러나 그 날과 그 시간은 아무도 모른다. 하늘의 천사들도 모르고 아들도 모르고 오직 아버지만이 아신다.	But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
37	노아 때의 일을 생각해 보아라. 사람의 아들이 올 때에도 바로 그럴 것이다.	But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
38	홍수 이전의 사람들은 노아가 방주에 들어가던 날까지도 먹고 마시고 장가들고 시집가고 하다가	For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,
39	홍수를 만나 모두 휩쓸려 갔다. 그들은 이렇게 아무것도 모르고 있다가 홍수를 만났는데, 사람의 아들이 올 때에도 그러할 것이다.	And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
40	그 때에 두 사람이 밭에 있다면 하나는 데려가고 하나는 버려둘 것이다.	Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
41	또 두 여자가 맷돌을 갈고 있다면 하나는 데려가고 하나는 버려둘 것이다.	Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
42	이렇게 너희의 주인이 언제 올지 모르니 깨어 있어라.	Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
43	만일 도둑이 밤 몇 시에 올는지 집 주인이 알고 있다면 그는 깨어 있으면서 도둑이 뚫고 들어오지 못하게 할 것이다.	But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
44	사람의 아들도 너희가 생각지도 않은 때에 올 것이다. 그러니 너희는 늘 준비하고 있어라." ()	Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
45	충성스런 종과 불충한 종 "어떤 주인이 한 종에게 다른 종들을 다스리며 제때에 양식을 공급할 책임을 맡기고 떠났다면 어떻게 하여야 그 종이 과연 충성스럽고 슬기로운 종이겠느냐?	Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
46	주인이 돌아올 때에 자기 책임을 다하고 있다가 주인을 맞이하는 종이 아니겠느냐? 그런 종은 행복하다.	Blessed is that servant, whom his lord when he cometh shall find so doing.
47	나는 분명히 말한다. 주인은 모든 재산을 그에게 맡길 것이다.	Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
48	그러나 그가 만일 악한 종이어서 속으로 주인이 더디 오려니 생각하고	But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
49	다른 종들을 때리고 술친구들과 함께 먹고 마시기만 한다면	And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
50	생각지도 않은 날, 짐작도 못한 시간에 주인이 돌아와서 그 꼴을 보게 될 것이다.	The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
51	주인은 그 종을 자르고 위선자들이 벌받는 곳으로 보낼 것이다. 거기에서 그는 가슴을 치며 통곡할 것이다."	And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.