전도서 11장 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 전도서 (Ecclesiastes) · 8절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Vesd a te kenyeredet a víz színére, mert sok nap mulva megtalálod azt. | Cast thy bread upon the waters: for thou shalt find it after many days. |
| 2 | Adj részt hétnek vagy nyolcznak is; mert nem tudod, micsoda veszedelem következik a földre. | Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil shall be upon the earth. |
| 3 | Mikor a sűrű fellegek megtelnek, esőt adnak a földre; és ha leesik a fa délre vagy északra, a mely helyre leesik a fa, ott marad. | If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be. |
| 4 | A ki a szelet nézi, nem vet az; és a ki sűrű fellegre néz, nem arat. | He that observeth the wind shall not sow; and he that regardeth the clouds shall not reap. |
| 5 | Miképen hogy nem tudod, melyik a szélnek útja, és miképen vannak a csontok a terhes asszony méhében; azonképen nem tudod az Istennek dolgát, a ki mindeneket cselekszik. | As thou knowest not what is the way of the spirit, nor how the bones do grow in the womb of her that is with child: even so thou knowest not the works of God who maketh all. |
| 6 | Reggel vesd el a te magodat, és este se pihentesd kezedet; mert nem tudod, melyik jobb, ez-é vagy amaz, vagy ha mind a kettő jó lesz egyszersmind. | In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good. |
| 7 | Valóban, édes a világosság és jó a mi szemeinkkel néznünk a napot. | Truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun: |
| 8 | Mert ha sok esztendeig él is az ember, mindazokban örvendezzen; és megemlékezzék a setétségnek napjairól, mert az sok lesz. Valami eljövendő, mind hiábavalóság. | But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that cometh is vanity. |
| 9 | — | Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes: but know thou, that for all these things God will bring thee into judgment. |
| 10 | — | Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for childhood and youth are vanity. |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL