욥기 18장 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 욥기 (Job) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Felele pedig a sukhi Bildád, és monda: | Then answered Bildad the Shuhite, and said, |
| 2 | Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg a dolgot, azután szóljunk. | How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak. |
| 3 | Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben? | Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight? |
| 4 | Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kőszikla helyéről? | He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place? |
| 5 | Sőt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az ő tüzöknek szikrája. | Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. |
| 6 | A világosság elsötétedik az ő sátorában, szövétneke kialszik felette. | The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him. |
| 7 | Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg őt. | The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. |
| 8 | Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár. | For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare. |
| 9 | A sarka tőrbe akad, és kelepcze fogja meg őt. | The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him. |
| 10 | Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az ő szokott ösvényén. | The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way. |
| 11 | Mindenfelől félelmek rettentik őt, és üldözik őt léptennyomon. | Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet. |
| 12 | Éhség emészti fel az ő erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett. | His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side. |
| 13 | Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje. | It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength. |
| 14 | Eltünik sátorából az ő bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik ő. | His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors. |
| 15 | Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak. | It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation. |
| 16 | Alant elszáradnak gyökerei, és felülről levágatik az ága. | His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. |
| 17 | Emlékezete elvész a földről, még az utczákon sem marad fel a neve. | His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. |
| 18 | A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségéről elüldözik őt. | He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. |
| 19 | Sem fia, sem unokája nem lesz az ő népében, és semmi maradéka az ő tanyáján. | He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings. |
| 20 | Az ő pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élő embereket. | They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted. |
| 21 | Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent. | Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God. |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL