시편 9편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Az éneklőmesternek a múthlabbén szerint; Dávid zsoltára. | I will praise thee, O Lord, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works. |
| 2 | Dicsérlek Uram teljes szívemmel, hirdetem minden csudatételedet. | I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High. |
| 3 | Örülök és örvendezek tebenned, zengedezem, oh Magasságos, a te nevedet; | When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence. |
| 4 | Hogy az én ellenségeim meghátráltak, elbuktak és elvesztek a te orczád előtt; | For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right. |
| 5 | Hogy véghezvitted ítéletemet és ügyemet: az ítélő-székben ültél, mint igaz bíró. | Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever. |
| 6 | Megdorgáltad a pogányokat, elvesztetted a gonoszt: nevöket mindörökre kitörölted. | O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them. |
| 7 | Az ellenség megszünt, elpusztult örökre; és a városoknak, a miket feldúltál még az emlékezetök is elveszett. | But the Lord shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment. |
| 8 | Az Úr pedig örökké trónol, ítéletre készítette el az ő székét. | And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness. |
| 9 | És ő megítéli a világot igazsággal, törvényt tesz a népeknek méltányosan. | The Lord also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble. |
| 10 | És lesz az Úr nyomorultak kővára, kővár a szükség idején. | And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee. |
| 11 | Azért te benned bíznak, a kik ismerik a te nevedet; mert nem hagytad el, Uram, a kik keresnek téged. | Sing praises to the Lord, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings. |
| 12 | Zengjetek az Úrnak, a ki Sionban lakik; hirdessétek a népek között az ő cselekedeteit. | When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. |
| 13 | Mert számon kéri a kiontott vért, megemlékezik rólok, nem feledkezik el a szegények kiáltásáról. | Have mercy upon me, O Lord; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death: |
| 14 | Könyörülj rajtam, Uram! lásd meg az én nyomorúságomat, a mely gyűlölőim miatt van, a ki felemelsz engem a halál kapuiból; | That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation. |
| 15 | Hogy hirdessem minden dicséretedet Sion leányának kapuiban; hadd örvendjek a te szabadításodban. | The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken. |
| 16 | Besülyedtek a pogányok a verembe, a melyet ástak; a hálóban, a melyet elrejtettek, megakadt a lábok. | The Lord is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah. |
| 17 | Megismertetett az Úr, ítéletet hozott; a gonoszt annak kezemunkájával ejtette el. Higgajon. Szela. | The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God. |
| 18 | Seolba jutnak a gonoszok, oda minden nép, a mely elfeledkezik Istenről. | For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever. |
| 19 | Mert a szegény nem lesz végképen elfelejtve, a nyomorultak reménye sem vész el örökre. | Arise, O Lord; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight. |
| 20 | Kelj fel Uram, ne hatalmasodjék el a halandó; ítéltessenek meg a pogányok te előtted! | Put them in fear, O Lord: that the nations may know themselves to be but men. Selah. |
| 21 | Rettentsd meg, Uram, őket; tudják meg a pogányok, hogy halandók ők! Szela. | — |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL