시편 97편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek. | The Lord reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof. |
| 2 | Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége. | Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne. |
| 3 | Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit. | A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. |
| 4 | Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld. | His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. |
| 5 | A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt. | The hills melted like wax at the presence of the Lord, at the presence of the Lord of the whole earth. |
| 6 | Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét. | The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. |
| 7 | Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek. | Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods. |
| 8 | Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram! | Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O Lord. |
| 9 | Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett! | For thou, Lord, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods. |
| 10 | A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket. | Ye that love the Lord, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. |
| 11 | Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm. | Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. |
| 12 | Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét! | Rejoice in the Lord, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness. |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL