시편 88편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ének. A Kóráh fiainak zsoltára. Az éneklőmesternek a Mahalath-lehannóthra. Az Ezrahita Hémán tanítása. | O Lord God of my salvation, I have cried day and night before thee: |
| 2 | Uram, szabadításomnak Istene! Nappal kiáltok, éjjelente előtted vagyok: | Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry; |
| 3 | Jusson elődbe imádságom, hajtsad füled az én kiáltozásomra! | For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave. |
| 4 | Mert betelt a lelkem nyomorúságokkal, és életem a Seolig jutott. | I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength: |
| 5 | Hasonlatossá lettem a sírba szállókhoz; olyan vagyok, mint az erejevesztett ember. | Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand. |
| 6 | A holtak közt van az én helyem, mint a megölteknek, a kik koporsóban feküsznek, a kikről többé nem emlékezel, mert elszakasztattak a te kezedtől. | Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps. |
| 7 | Mély sírba vetettél be engem, sötétségbe, örvények közé. | Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah. |
| 8 | A te haragod reám nehezedett, és minden haboddal nyomtál engem. Szela. | Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. |
| 9 | Elszakasztottad ismerőseimet tőlem, útálattá tettél előttök engem; berekesztettem és ki nem jöhetek. | Mine eye mourneth by reason of affliction: Lord, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee. |
| 10 | Szemem megsenyvedett a nyomorúság miatt; kiáltalak téged Uram minden napon, hozzád terjengetem kezeimet. | Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah. |
| 11 | Avagy a holtakkal teszel-é csodát? Felkelnek-é vajjon az árnyak, hogy dicsérjenek téged? Szela. | Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction? |
| 12 | Beszélik-é a koporsóban a te kegyelmedet, hűségedet a pusztulás helyén? | Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness? |
| 13 | Megtudhatják-é a sötétségben a te csodáidat, és igazságodat a feledékenység földén? | But unto thee have I cried, O Lord; and in the morning shall my prayer prevent thee. |
| 14 | De én hozzád rimánkodom, Uram, és jó reggel elédbe jut az én imádságom: | Lord, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me? |
| 15 | Miért vetsz el hát Uram engem, és rejted el orczádat én tőlem? | I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted. |
| 16 | Nyomorult és holteleven vagyok ifjúságomtól kezdve; viselem a te rettentéseidet, roskadozom. | Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off. |
| 17 | Általmentek rajtam a te búsulásaid; a te szorongatásaid elemésztettek engem. | They came round about me daily like water; they compassed me about together. |
| 18 | Körülvettek engem, mint a vizek egész napon; együttesen körülöveztek engem. | Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness. |
| 19 | Elszakasztottál tőlem barátot és rokont; ismerőseim a – setétség. | — |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL