시편 75편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Az éneklőmesternek, az altashétre, Aszáf zsoltára, ének. | Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare. |
| 2 | Tisztelünk téged, oh Isten, tisztelünk; neved közel van, hirdetik csodatetteid. | When I shall receive the congregation I will judge uprightly. |
| 3 | Ha megszabom a határidőt, én méltányosan ítélek. | The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I bear up the pillars of it. Selah. |
| 4 | A föld és annak minden lakosa elcsügged; én erősítem meg annak oszlopait. Szela. | I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn: |
| 5 | A kérkedőknek azt mondom: Ne kérkedjetek; és a gonoszoknak: Ne emeljetek szarvat! | Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck. |
| 6 | Ne emeljétek magasra szarvatokat, ne szóljatok megkeményedett nyakkal; | For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south. |
| 7 | Mert nem napkelettől, sem napnyugattól, s nem is a puszta felől támad a felmagasztalás; | But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another. |
| 8 | Hanem Isten a biró, a ki egyet megaláz, mást felmagasztal! | For in the hand of the Lord there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them. |
| 9 | Mert pohár van az Úr kezében, bortól pezseg, nedvvel tele; ha tölt belőle, még seprejét is iszsza és szopja a föld minden gonosztevője. | But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob. |
| 10 | Én pedig hirdetem ezt mindörökké, és éneket mondok a Jákób Istenének. | All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted. |
| 11 | És a gonoszoknak szarvait mind letördelem; az igaznak szarvai pedig felmagasztaltatnak. | — |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL