시편 68편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 36절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára, éneke. | Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him. |
| 2 | Felkél az Isten, elszélednek ellenségei; és elfutnak előle az ő gyűlölői. | As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God. |
| 3 | A mint a füst elszéled, úgy széleszted el őket; a mint elolvad a viasz a tűz előtt, úgy vesznek el a gonoszok Isten elől; | But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice. |
| 4 | Az igazak pedig örvendeznek és vígadnak az Isten előtt, és ujjongnak örömmel. | Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name Jah, and rejoice before him. |
| 5 | Énekeljetek Istennek, zengedezzetek az ő nevének; csináljatok útat annak, a ki jön a pusztákon át, a kinek Jah a neve, és örüljetek előtte. | A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation. |
| 6 | Árváknak atyja, özvegyeknek bírája az Isten az ő szentséges hajlékában. | God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land. |
| 7 | Isten hozza vissza a száműzötteket, kihozza boldogságra a foglyokat; csak az engedetlenek lakoznak sivatag helyen. | O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah: |
| 8 | Oh Isten, mikor kivonultál a te néped előtt, mikor a pusztába beléptél: Szela. | The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel. |
| 9 | A föld reng vala, az egek is csepegnek vala Isten előtt, ez a Sinai hegy is az Isten előtt, az Izráel Istene előtt. | Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary. |
| 10 | Bő záport hintesz vala, oh Isten, a te örökségedre, s a lankadót megújítod vala. | Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor. |
| 11 | Benne tanyázott a te gyülekezeted: te szerzéd jóvoltodból a szegénynek, oh Isten! | The Lord gave the word: great was the company of those that published it. |
| 12 | Az Úr ad vala szólniok az örömhírt vivő asszonyok nagy csapatának. | Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil. |
| 13 | A seregek királyai futnak, futnak: s a házi asszony zsákmányt osztogat. | Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold. |
| 14 | Ha cserények között hevertek is: olyanok lesztek, mint a galambnak szárnyai, a melyeket ezüst borít, vagy mint vitorla-tollai, a melyek színarany fényűek. | When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon. |
| 15 | Mikor a Mindenható szétszórta benne a királyokat, mintha hó esett volna a Salmonon. | The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan. |
| 16 | Isten hegye a Básán hegye; sok halmú hegy a Básán hegye; | Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the Lord will dwell in it for ever. |
| 17 | Mit kevélykedtek ti sok halmú hegyek? Ezt a hegyet választotta Isten lakóhelyéül; bizony ezen lakozik az Úr mindörökké! | The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place. |
| 18 | Az Isten szekere húszezer, ezer meg ezer; az Úr közöttük van, mint a Sinai hegyen az ő szent hajlékában. | Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the Lord God might dwell among them. |
| 19 | Felmentél a magasságba, foglyokat vezettél, adományokat fogadtál emberekben: még a pártütők is ide jönnek lakni, oh Uram Isten! | Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation. Selah. |
| 20 | Áldott legyen az Úr! Napról-napra gondoskodik rólunk a mi szabadításunk Istene! Szela. | He that is our God is the God of salvation; and unto God the Lord belong the issues from death. |
| 21 | Ez a mi Istenünk a szabadításnak Istene, és az Úr Isten az, a ki megszabadít a haláltól. | But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses. |
| 22 | Csak Isten ronthatja meg az ő ellenségeinek fejét, a bűneiben járónak üstökös koponyáját. | The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea: |
| 23 | Azt mondta vala az Úr: Básánból visszahozlak, a tenger mélységéből is kihozlak, | That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same. |
| 24 | Hogy lábadat veresre fessed a vérben, ebeidnek nyelve az ellenségből lakomázzék. | They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary. |
| 25 | Látták a te bevonulásodat, oh Isten! Az én Istenem, királyom bevonulását a szentélybe. | The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels. |
| 26 | Elől mennek vala az éneklők, utánok a húrpengetők, középen a doboló leányok. | Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel. |
| 27 | A gyülekezetekben áldjátok az Istent, az Urat áldjátok, ti Izráel magvából valók! | There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali. |
| 28 | Ott a kis Benjámin, a ki uralkodik rajtok, a Júda fejedelmei és az ő gyülekezetök; a Zebulon fejedelmei és a Nafthali fejedelmei. | Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us. |
| 29 | Istened rendelte el a te hatalmadat: erősítsd meg, oh Isten, azt, a mit számunkra készítettél! | Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee. |
| 30 | A te Jeruzsálem felett álló hajlékodból királyok hoznak majd néked ajándékokat. | Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war. |
| 31 | Fenyítsd meg a nádasnak vadját, a bikák csordáját a népek tulkaival egybe, a kik ezüst-rudakkal terpeszkednek; szórd szét a népeket, a kik a háborúban gyönyörködnek. | Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God. |
| 32 | Eljőnek majd a főemberek Égyiptomból; Szerecsenország hamar kinyujtja kezeit Istenhez. | Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah: |
| 33 | E földnek országai mind énekeljetek Istennek: zengjetek dicséretet az Úrnak! Szela. | To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice. |
| 34 | A ki kezdettől fogva az egek egein ül; ímé, onnét szól nagy kemény szóval. | Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds. |
| 35 | Tegyetek tisztességet Istennek, a kinek dicsősége az Izráelen és az ő hatalma a felhőkben van. | O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people. Blessed be God. |
| 36 | Rettenetes vagy, oh Isten, a te szent hajlékodból; az Izráelnek Istene ád erőt és hatalmat a népnek. Áldott legyen az Isten! | — |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL