시편 66편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Az éneklőmesternek; zsoltár, ének. Örvendezz Istennek, oh te egész föld. | Make a joyful noise unto God, all ye lands: |
| 2 | Énekeljétek az ő nevének dicsőségét; dicsőítsétek az ő dicséretét! | Sing forth the honour of his name: make his praise glorious. |
| 3 | Mondjátok Istennek: Mily csudálatosak a te műveid: a te hatalmad nagy volta miatt hízelegnek néked ellenségeid. | Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. |
| 4 | Az egész föld leborul előtted; énekel néked, énekli a te nevedet. Szela. | All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah. |
| 5 | Jőjjetek és lássátok az Isten dolgait; csudálatosak az ő cselekedetei az emberek fiain. | Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men. |
| 6 | A tengert szárazzá változtatta, a folyamon gyalog mentek át: ott örvendeztünk ő benne. | He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him. |
| 7 | A ki uralkodik az ő hatalmával örökké, szemmel tartja a pogányokat, hogy az engedetlenek fel ne fuvalkodjanak magukban. Szela. | He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah. |
| 8 | Áldjátok népek a mi Istenünket, és hallassátok az ő dicséretének szavát. | O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard: |
| 9 | A ki megeleveníti lelkünket, s nem engedi, hogy lábaink megtántorodjanak. | Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved. |
| 10 | Mert megpróbáltál minket, oh Isten, megtisztítottál, a mint tisztítják az ezüstöt. | For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried. |
| 11 | Hálóba vittél be minket, megszorítottad derekainkat. | Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins. |
| 12 | Embert ültettél fejünkre, tűzbe-vízbe jutottunk: de kihoztál bennünket bőségre. | Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place. |
| 13 | Elmegyek házadba égőáldozatokkal, lefizetem néked fogadásaimat, | I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, |
| 14 | A melyeket ajakim igértek és szájam mondott nyomorúságomban. | Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble. |
| 15 | Hízlalt juhokat áldozom néked égőáldozatul, kosok jóillatú áldozatával; ökröket bakokkal együtt áldozom néked. Szela. | I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah. |
| 16 | Jőjjetek el és halljátok meg, hadd beszélem el minden istenfélőnek: miket cselekedett az én lelkemmel! | Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul. |
| 17 | Hozzá kiálték az én szájammal, és magasztalás volt nyelvem alatt. | I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue. |
| 18 | Ha hamisságra néztem volna szívemben, meg nem hallgatott volna az én Uram. | If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me: |
| 19 | Ámde meghallgatott Isten, figyelmezett könyörgésem szavára. | But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer. |
| 20 | Áldott az Isten, a ki nem vetette meg könyörgésemet, és kegyelmét nem vonta meg tőlem. | Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me. |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL