시편 37편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 40절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Dávidé. Ne bosszankodjál az elvetemültekre, ne irígykedjél a gonosztevőkre. | Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity. |
| 2 | Mert hirtelen levágattatnak, mint a fű, s mint a gyönge növény elfonnyadnak. | For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb. |
| 3 | Bízzál az Úrban és jót cselekedjél; e földön lakozzál és hűséggel élj. | Trust in the Lord, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed. |
| 4 | Gyönyörködjél az Úrban, és megadja néked szíved kéréseit. | Delight thyself also in the Lord; and he shall give thee the desires of thine heart. |
| 5 | Hagyjad az Úrra a te útadat, és bízzál benne, majd ő teljesíti. | Commit thy way unto the Lord; trust also in him; and he shall bring it to pass. |
| 6 | Felhozza a te igazságodat, mint a világosságot, és a te jogodat, miként a delet. | And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday. |
| 7 | Csillapodjál le az Úrban és várjad őt; ne bosszankodjál arra, a kinek útja szerencsés, se arra, a ki álnok tanácsokat követ. | Rest in the Lord, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. |
| 8 | Szünj meg a haragtól, hagyd el heveskedésedet; ne bosszankodjál, csak rosszra vinne! | Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. |
| 9 | Mert az elvetemültek kivágattatnak; de a kik az Urat várják, öröklik a földet. | For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth. |
| 10 | Egy kevés idő még és nincs gonosz; nézed a helyét és nincsen ott. | For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be. |
| 11 | A szelidek pedig öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben. | But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. |
| 12 | Fondorkodik a gonosz az igaz ellen, és fogait csikorgatja rá: | The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. |
| 13 | Az Úr neveti őt, mert látja, hogy eljő az ő napja. | The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming. |
| 14 | Fegyvert vonnak a gonoszok; felvonják ívöket, hogy a szegényt és nyomorultat elejtsék, és leöljék az igazán élőket; | The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation. |
| 15 | De fegyverök saját szívökbe hat, és ívök eltörik. | Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken. |
| 16 | Jobb a kevés az igaznak, mint a sok gonosznak az ő gazdagsága. | A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked. |
| 17 | Mert a gonoszok karja eltörik, de az igazakat támogatja az Úr. | For the arms of the wicked shall be broken: but the Lord upholdeth the righteous. |
| 18 | Jól tudja az Úr a feddhetetleneknek napjait, és hogy örökségök mindörökké meglesz. | The Lord knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever. |
| 19 | Nem szégyenülnek meg a veszedelmes időben, és jóllaknak az éhség napjaiban. | They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied. |
| 20 | De a gonoszok elvesznek, és az Úrnak ellensége, mint a liget ékessége, elmúlik, füstként múlik el. | But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. |
| 21 | Kölcsön kér a gonosz és meg nem fizet, de az igaz irgalmas és adakozó. | The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth. |
| 22 | Mert a kiket ő megáld, öröklik a földet, és a kiket ő megátkoz, kivágattatnak azok. | For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off. |
| 23 | Az Úr szilárdítja meg az igaz ember lépteit, és útját kedveli. | The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way. |
| 24 | Ha elesik, nem terül el, mert az Úr támogatja kezével. | Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand. |
| 25 | Gyermek voltam, meg is vénhedtem, de nem láttam, hogy elhagyottá lett volna az igaz, a magzatja pedig kenyérkéregetővé. | I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| 26 | Mindennapon irgalmatoskodik és kölcsön ad, és az ő magzatja áldott. | He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed. |
| 27 | Kerüld a rosszat és jót cselekedjél, és megmaradsz mindörökké. | Depart from evil, and do good; and dwell for evermore. |
| 28 | Mert az Úr szereti az ítéletet, és el nem hagyja az ő kegyeseit; megőrzi őket mindörökké, a gonoszok magvát pedig kiirtja. | For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off. |
| 29 | Az igazak öröklik a földet, és mindvégig rajta lakoznak. | The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever. |
| 30 | Bölcseséget beszél az igaznak szája, és a nyelve ítéletet szól. | The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment. |
| 31 | Istenének törvénye van szívében, lépései nem ingadoznak. | The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide. |
| 32 | Leselkedik a gonosz az igazra, és halálra keresi azt; | The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him. |
| 33 | De az Úr nem hagyja azt annak kezében, sem nem kárhoztatja, mikor megítéltetik. | The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged. |
| 34 | Várjad az Urat, őrizd meg az ő útját; és fölmagasztal téged, hogy örököld a földet; és meglátod, a mikor kiirtatnak a gonoszok. | Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it. |
| 35 | Láttam elhatalmasodni a gonoszt és szétterjeszkedett az, mint egy gazdag lombozatú vadfa; | I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. |
| 36 | De elmult és ímé nincsen! kerestem, de nem található. | Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found. |
| 37 | Ügyelj a feddhetetlenre, nézd a becsületest, mert a jövendő a béke emberéé. | Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace. |
| 38 | De a bűnösök mind elvesznek; a gonosznak vége pusztulás. | But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off. |
| 39 | Az igazak segedelme pedig az Úrtól van; ő az ő erősségök a háborúság idején. | But the salvation of the righteous is of the Lord: he is their strength in the time of trouble. |
| 40 | Megvédi őket az Úr és megszabadítja őket; megszabadítja őket a gonoszoktól és megsegíti őket, mert ő benne bíznak. | And the Lord shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him. |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL