시편 25편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet! | Unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 2 | Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim. | O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. |
| 3 | Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled. | Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. |
| 4 | Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem. | Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths. |
| 5 | Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged. | Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. |
| 6 | Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak. | Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. |
| 7 | Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram! | Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O Lord. |
| 8 | Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket. | Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way. |
| 9 | Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat. | The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. |
| 10 | Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják. | All the paths of the Lord are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. |
| 11 | A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az. | For thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great. |
| 12 | Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon. | What man is he that feareth the Lord? him shall he teach in the way that he shall choose. |
| 13 | Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet. | His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. |
| 14 | Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket. | The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant. |
| 15 | Szemeim mindenha az Úrra néznek, mert ő húzza ki a tőrből lábamat. | Mine eyes are ever toward the Lord; for he shall pluck my feet out of the net. |
| 16 | Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok. | Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted. |
| 17 | Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem. | The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses. |
| 18 | Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet. | Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins. |
| 19 | Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem. | Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. |
| 20 | Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam. | O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. |
| 21 | Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak. | Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee. |
| 22 | Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából. | Redeem Israel, O God, out of all his troubles. |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL