시편 18편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 51절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Az éneklőmesternek, az Úr szolgájától, Dávidtól, a ki az Úrhoz ez ének szavait azon a napon mondotta, a melyen az Úr megszabadította őt minden ellenségének kezéből, és a Saul kezéből. | I will love thee, O Lord, my strength. |
| 2 | És monda: Szeretlek Uram, én erősségem! | The Lord is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower. |
| 3 | Az Úr az én kősziklám, váram és szabadítóm; az én Istenem, az én kősziklám, ő benne bízom: az én paizsom, idvességem szarva, menedékem. | I will call upon the Lord, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies. |
| 4 | Az Úrhoz kiáltok, a ki dicséretre méltó, és megszabadulok ellenségeimtől. | The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid. |
| 5 | Halál kötelei vettek körül, s az istentelenség árjai rettentettek engem. | The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me. |
| 6 | A Seol kötelei vettek körül; a halál tőrei fogtak meg engem. | In my distress I called upon the Lord, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears. |
| 7 | Szükségemben az Urat hívtam, és az én Istenemhez kiáltottam; szavamat meghallá templomából, és kiáltásom eljutott füleibe. | Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth. |
| 8 | Megindult, megrendült a föld, s a hegyek fundamentomai inogtak; és megindultak, mert haragra gyúlt. | There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it. |
| 9 | Füst szállt fel orrából, és szájából emésztő tűz; izzó szén gerjedt belőle. | He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet. |
| 10 | Lehajtotta az eget és leszállt, és homály volt lábai alatt. | And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind. |
| 11 | Kérubon haladt és röpült, és a szelek szárnyain suhant. | He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies. |
| 12 | A sötétséget tette rejtekhelyévé; sátora körülötte a sötét felhők és sűrű fellegek. | At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire. |
| 13 | Az előtte lévő fényességből felhőin jégeső tört át és eleven szén. | The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire. |
| 14 | És dörgött az Úr a mennyekben, és a Magasságos zengett; és jégeső hullt és eleven szén. | Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them. |
| 15 | És kibocsátá nyilait és elszéleszté azokat, villámokat szórt és megháborította azokat. | Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O Lord, at the blast of the breath of thy nostrils. |
| 16 | És meglátszottak a vizek medrei s megmutatkoztak a világ fundamentomai; a te feddésedtől, Uram, a te orrod leheletének fuvásától. | He sent from above, he took me, he drew me out of many waters. |
| 17 | Lenyúlt a magasból és felvett engem; kivont engem nagy vizekből. | He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me. |
| 18 | Megszabadított engem az én erős ellenségemtől, s az én gyűlölőimtől, a kik hatalmasabbak voltak nálamnál. | They prevented me in the day of my calamity: but the Lord was my stay. |
| 19 | Rám jöttek veszedelmem napján; de az Úr volt az én támaszom. | He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me. |
| 20 | És kivitt engem tágas helyre; kiragadt engem, mert kedvét leli bennem. | The Lord rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me. |
| 21 | Az Úr megfizetett nékem igazságom szerint, kezeimnek tisztasága szerint fizetett meg nékem; | For I have kept the ways of the Lord, and have not wickedly departed from my God. |
| 22 | Mert megőriztem az Úrnak útait, és gonoszul nem távoztam el az én Istenemtől. | For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me. |
| 23 | Mert minden ítélete előttem, és rendeléseit nem hánytam el magamtól. | I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity. |
| 24 | És tökéletes voltam előtte, őrizkedtem az én vétkemtől. | Therefore hath the Lord recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight. |
| 25 | És megfizetett nékem az Úr az én igazságom szerint; kezeim tisztasága szerint, a mi szemei előtt van. | With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright; |
| 26 | Az irgalmashoz irgalmas vagy: a tökéleteshez tökéletes vagy. | With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward. |
| 27 | A tisztával tiszta vagy; s a visszáshoz visszás vagy. | For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks. |
| 28 | Mert te megtartod a nyomorult népet, és a kevély szemeket megalázod; | For thou wilt light my candle: the Lord my God will enlighten my darkness. |
| 29 | Mert te gyujtod meg az én szövétnekemet; az Úr az én Istenem megvilágosítja az én sötétségemet. | For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall. |
| 30 | Mert általad táboron is átfutok, és az én Istenem által kőfalon is átugrom. | As for God, his way is perfect: the word of the Lord is tried: he is a buckler to all those that trust in him. |
| 31 | Az Istennek útja tökéletes; az Úrnak beszéde tiszta; paizsuk ő mindazoknak, a kik bíznak benne. | For who is God save the Lord? or who is a rock save our God? |
| 32 | Mert kicsoda Isten az Úron kivül? És kicsoda kőszikla a mi Istenünkön kivül? | It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect. |
| 33 | Az Isten, a ki felövez engem erővel, és tökéletessé teszi útamat: | He maketh my feet like hinds’ feet, and setteth me upon my high places. |
| 34 | Olyanná teszi lábamat, mint a szarvasé, és az én magas helyeimre állít engem. | He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms. |
| 35 | Ő tanítja kezemet a harczra, karjaim meghajlítják az érczíjat. | Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great. |
| 36 | És adtad nékem a te idvességednek paizsát, és a te jobbod megszilárdított engem, és a te jóvoltod felmagasztalt engem. | Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip. |
| 37 | Kiszélesítetted lépésemet alattam, és nem tántorogtak lábaim. | I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed. |
| 38 | Üldözöm ellenségeimet és elérem őket, és nem térek vissza, míg meg nem semmisültek. | I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet. |
| 39 | Összetöröm őket, hogy fel sem kelhetnek; lábaim alá hullanak. | For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me. |
| 40 | Mert te öveztél fel engem erővel a harczra, alám görbeszted az ellenem felkelőket. | Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me. |
| 41 | És megadtad, hogy ellenségeim meghátráltak, és az én gyűlölőimet elpusztíthattam. | They cried, but there was none to save them: even unto the Lord, but he answered them not. |
| 42 | Kiáltottak, de nem volt szabadító, az Úrhoz és nem felelt nékik. | Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets. |
| 43 | És apróra törtem őket, a milyen a szél elé való por, és megtapodtam őket mint utcza sarát. | Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me. |
| 44 | Megmentettél engem a nép pártoskodásaitól; nemzetek fejévé tettél engem; oly nép szolgál nékem, a melyet nem ismertem. | As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me. |
| 45 | A mint hall a fülök, engedelmeskednek, és idegenek is hizelegnek nékem. | The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places. |
| 46 | Az idegenek elepedtek, és reszketve jőnek elő zárt helyeikből. | The Lord liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted. |
| 47 | Él az Úr és áldott az én kősziklám, magasztaltassék hát az én idvességemnek Istene! | It is God that avengeth me, and subdueth the people under me. |
| 48 | Az Isten, a ki bosszút áll értem, és népeket hajlít alám; | He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man. |
| 49 | A ki megment engem ellenségeimtől. Még az ellenem felkelők fölött is felmagasztalsz engem, az erőszakos embertől megszabadítasz engem. | Therefore will I give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and sing praises unto thy name. |
| 50 | Azért dicsérlek téged, Uram, a nemzetek között, és éneket zengek a te nevednek. | Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore. |
| 51 | Nagy segítséget ád az ő királyának és irgalmasságot cselekszik az ő felkentjével, Dáviddal és az ő magvával mindörökké. | — |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL