시편 16편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Dávid miktámja. Tarts meg engem Istenem, mert benned bízom. | Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. |
| 2 | Ezt mondom az Úrnak: Én Uram vagy te; feletted való jóm nincsen. | O my soul, thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee; |
| 3 | A szentekben, a kik e földön vannak és a felségesekben, bennök van minden gyönyörűségem. | But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight. |
| 4 | Megsokasodnak fájdalmaik, a kik más isten után sietnek; nem áldozom meg véres italáldozatjokat és nem veszem nevöket ajkaimra. | Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. |
| 5 | Az Úr az én osztályos részem és poharam; te támogatod az én sorsomat. | The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. |
| 6 | Az én részem kies helyre esett, nyilván szép örökség jutott nékem. | The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage. |
| 7 | Áldom az Urat, a ki tanácsot adott nékem; még éjjel is oktatnak engem az én veséim. | I will bless the Lord, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. |
| 8 | Az Úrra néztem szüntelen; mert jobb kezem felől van, meg nem rendülök. | I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. |
| 9 | Azért örül az én szívem és örvendez az én lelkem; testem is biztosságban lakozik. | Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. |
| 10 | Mert nem hagyod lelkemet a Seolban; nem engeded, hogy a te szented rothadást lásson. | For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. |
| 11 | Te tanítasz engem az élet ösvényére, teljes öröm van tenálad; a te jobbodon gyönyörűségek vannak örökké. | Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore. |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL