시편 145편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Dávid dicsérő éneke. Magasztallak téged, Istenem, királyom, és áldom nevedet örökkön örökké! | I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever. |
| 2 | Minden napon áldalak téged, és dicsérem neved örökkön örökké! | Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever. |
| 3 | Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan. | Great is the Lord, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable. |
| 4 | Nemzedék nemzedéknek dícséri műveidet, s jelentgeti a te hatalmasságodat. | One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts. |
| 5 | A te méltóságod dicső fényéről, és csodálatos dolgaidról elmélkedem. | I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works. |
| 6 | Rettenetes voltod hatalmát beszélik, és én a te nagyságos dolgaidat hirdetem. | And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness. |
| 7 | A te nagy jóságod emlékeiről áradoznak, és a te igazságodnak örvendeznek. | They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness. |
| 8 | Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmű. | The Lord is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy. |
| 9 | Jó az Úr mindenki iránt, és könyörületes minden teremtményéhez. | The Lord is good to all: and his tender mercies are over all his works. |
| 10 | Dicsér téged, Uram minden teremtményed és áldanak téged a te kegyeltjeid. | All thy works shall praise thee, O Lord; and thy saints shall bless thee. |
| 11 | Országodnak dicsőségéről szólnak, és a te hatalmadat beszélik. | They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power; |
| 12 | Hogy tudtul adják az ember fiainak az ő hatalmát, és az ő országának fényes dicsőségét. | To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom. |
| 13 | A te országod örökre fennálló ország, és a te uralkodásod nemzedékről nemzedékre. | Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations. |
| 14 | Az Úr megtámogat minden elesendőt, és felegyenesít minden meggörnyedtet. | The Lord upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down. |
| 15 | Mindenki szemei te reád vigyáznak, és te idejében megadod eledelöket. | The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season. |
| 16 | Megnyitod a te kezedet, és megelégítesz minden élőt ingyen. | Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing. |
| 17 | Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes. | The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works. |
| 18 | Közel van az Úr minden őt hívóhoz; mindenkihez, a ki hűséggel hívja őt. | The Lord is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth. |
| 19 | Beteljesíti az őt félőknek kivánságát; kiáltásukat meghallgatja és megsegíti őket. | He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them. |
| 20 | Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti. | The Lord preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy. |
| 21 | Az Úr dicséretét beszélje ajkam, és az ő szent nevét áldja minden test örökkön örökké! | My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever. |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL