시편 135편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 21절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak! | Praise ye the Lord. Praise ye the name of the Lord; praise him, O ye servants of the Lord. |
| 2 | A kik álltok az Úrnak házában, Istenünk házának pitvaraiban. | Ye that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God, |
| 3 | Dicsérjétek az Urat, mert jó az Úr; zengjétek nevét, mert gyönyörűséges! | Praise the Lord; for the Lord is good: sing praises unto his name; for it is pleasant. |
| 4 | Mert kiválasztá magának az Úr Jákóbot, Izráelt a saját örökségéül. | For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure. |
| 5 | Én bizony tudom, hogy nagy az Úr, és a mi Urunk minden istennél különb. | For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods. |
| 6 | Mind megteszi az Úr, a mit akar: az egekben és a földön, a vizekben és minden mélységben. | Whatsoever the Lord pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places. |
| 7 | Felemeli a felhőket a földnek széléről; villámlást készít, hogy eső legyen, s szelet hoz elő tárházaiból. | He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries. |
| 8 | A ki megverte Égyiptom elsőszülötteit, az emberétől a baroméig. | Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast. |
| 9 | Jeleket és csodákat küldött rád, oh Égyiptom, Faraóra és összes szolgáira. | Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. |
| 10 | A ki megvert sok népet, és megölt erős királyokat: | Who smote great nations, and slew mighty kings; |
| 11 | Szíhont, az Emoreusok királyát, meg Ógot, a Básán királyát, és Kanaánnak minden királyát. | Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: |
| 12 | És odaadta földüket örökségül; örökségül saját népének, Izráelnek. | And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people. |
| 13 | Uram! Örökkévaló a te neved; nemzedékről nemzedékre emlegetnek téged. | Thy name, O Lord, endureth for ever; and thy memorial, O Lord, throughout all generations. |
| 14 | Mert birája az Úr az ő népének, és könyörületes az ő szolgái iránt. | For the Lord will judge his people, and he will repent himself concerning his servants. |
| 15 | A pogányok bálványai ezüst és arany, emberi kezek alkotásai. | The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands. |
| 16 | Szájok van, de nem beszélnek, szemeik vannak, de nem látnak; | They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; |
| 17 | Füleik vannak, de nem hallanak, és lehellet sincsen szájokban! | They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths. |
| 18 | Hasonlók lesznek hozzájuk alkotóik is, és mindazok, a kik bíznak bennök. | They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them. |
| 19 | Izráel háznépe: áldjátok az Urat! Áronnak háznépe: áldjátok az Urat! | Bless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron: |
| 20 | Lévinek háznépe: áldjátok az Urat! Kik félik az Urat: áldjátok az Urat! | Bless the Lord, O house of Levi: ye that fear the Lord, bless the Lord. |
| 21 | Áldott az Úr a Sionon, a ki Jeruzsálemben lakozik! Dicsérjétek az Urat! | Blessed be the Lord out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the Lord. |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL