시편 108편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ének. Dávid zsoltára. | O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory. |
| 2 | Kész az én szívem, oh Isten, hadd énekeljek és zengedezzek; az én dicsőségem is kész. | Awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| 3 | Serkenj fel te lant és hárfa, hadd keltsem fel a hajnalt! | I will praise thee, O Lord, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations. |
| 4 | Hálát adok néked a népek között Uram, és zengedezek néked a nemzetek között! | For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds. |
| 5 | Mert nagy, egek felett való a te kegyelmed, és a felhőkig ér a te hűséges voltod! | Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth; |
| 6 | Magasztaltassál fel, oh Isten, az egek felett, és dicsőséged legyen az egész földön! | That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me. |
| 7 | Hogy megszabaduljanak a te szeretteid, segíts a te jobb kezeddel és hallgass meg engem! | God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth. |
| 8 | Az ő szentélyében szólott az Isten: Örvendezek, hogy eloszthatom Sikhemet, és felmérhetem Sukkothnak völgyét. | Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver; |
| 9 | Enyém Gileád, enyém Manassé; Efraim az én fejemnek védelme, Júda az én törvényrendelőm. | Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph. |
| 10 | Moáb az én mosdómedenczém, Edomra az én saruimat vetem, Filistea felett kaczagok. | Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom? |
| 11 | Kicsoda visz el engem a kerített városba? kicsoda vezérel engem Edomig? | Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts? |
| 12 | Nem te vagy-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, hogy ki ne menj, oh Isten, a mi seregeinkkel? | Give us help from trouble: for vain is the help of man. |
| 13 | Adj szabadulást nékünk az ellenségtől, mert hiábavaló az emberi segítség! | Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies. |
| 14 | Istennel hatalmasan cselekszünk, és ő megtapodja ellenségeinket. | — |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL