시편 102편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 29절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | A nyomorultnak imádsága, a mikor eleped és kiönti panaszát az Úr elé. | Hear my prayer, O Lord, and let my cry come unto thee. |
| 2 | Uram, hallgasd meg az én imádságomat, és kiáltásom jusson te hozzád! | Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily. |
| 3 | Ne rejtsd el a te orczádat tőlem; mikor szorongatnak engem, hajtsd hozzám a te füledet; mikor kiáltok, hamar hallgass meg engem! | For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. |
| 4 | Mert elenyésznek az én napjaim, mint a füst, és csontjaim, mint valami tűzhely, üszkösök. | My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread. |
| 5 | Letaroltatott és megszáradt, mint a fű az én szívem; még kenyerem megevéséről is elfelejtkezem. | By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. |
| 6 | Nyögésemnek szavától csontom a húsomhoz ragadt. | I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert. |
| 7 | Hasonló vagyok a pusztai pelikánhoz; olyanná lettem, mint a bagoly a romokon. | I watch, and am as a sparrow alone upon the house top. |
| 8 | Virrasztok és olyan vagyok, mint a magános madár a háztetőn. | Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me. |
| 9 | Minden napon gyaláznak engem ellenségeim, csúfolóim esküsznek én reám. | For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping, |
| 10 | Bizony a port eszem kenyér gyanánt, és italomat könyekkel vegyítem, | Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down. |
| 11 | A te felindulásod és búsulásod miatt; mert felemeltél engem és földhöz vertél engem. | My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass. |
| 12 | Napjaim olyanok, mint a megnyúlt árnyék; magam pedig, mint a fű, megszáradtam. | But thou, O Lord, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations. |
| 13 | De te Uram örökké megmaradsz, és a te emlékezeted nemzetségről nemzetségre áll. | Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come. |
| 14 | Te kelj fel, könyörülj a Sionon! Mert ideje, hogy könyörülj rajta, mert eljött a megszabott idő. | For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof. |
| 15 | Mert kedvelik a te szolgáid annak köveit, és a porát is kímélik. | So the heathen shall fear the name of the Lord, and all the kings of the earth thy glory. |
| 16 | És félik a népek az Úrnak nevét, és e földnek minden királya a te dicsőségedet; | When the Lord shall build up Zion, he shall appear in his glory. |
| 17 | Mivelhogy az Úr megépítette a Siont, megláttatta magát az ő dicsőségében. | He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer. |
| 18 | Oda fordult a gyámoltalanok imádsága felé, és azoknak imádságát meg nem útálta. | This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the Lord. |
| 19 | Irattassék meg ez a következő nemzedéknek, és a teremtendő nép dicsérni fogja az Urat. | For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the Lord behold the earth; |
| 20 | Mert alátekintett az ő szentségének magaslatáról; a mennyekből a földre nézett le az Úr. | To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death; |
| 21 | Hogy meghallja a fogolynak nyögését, és hogy feloldozza a halálnak fiait. | To declare the name of the Lord in Zion, and his praise in Jerusalem; |
| 22 | Hogy hirdessék a Sionon az Úrnak nevét, és az ő dicséretét Jeruzsálemben. | When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the Lord. |
| 23 | Mikor egybegyűlnek a népek mindnyájan, és az országok, hogy szolgáljanak az Úrnak. | He weakened my strength in the way; he shortened my days. |
| 24 | Megsanyargatta az én erőmet ez útban, megrövidítette napjaimat. | I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations. |
| 25 | Ezt mondám: Én Istenem! Ne vígy el engem az én napjaimnak felén; a te esztendeid nemzedékek nemzedékéig tartanak. | Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands. |
| 26 | Régente fundáltad a földet, s az egek is a te kezednek munkája. | They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed: |
| 27 | Azok elvesznek, de te megmaradsz; mindazok elavulnak, mint a ruha; mint az öltözetet, elváltoztatod azokat, és elváltoznak. | But thou art the same, and thy years shall have no end. |
| 28 | De te ugyanaz vagy, és a te esztendeid el nem fogynak. | The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee. |
| 29 | A te szolgáidnak fiai megmaradnak, és az ő magvok erősen megáll előtted. | — |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL