디모데후서 3장 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 디모데후서 (2 Timothy) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Azt pedig tudd meg, hogy az utolsó napokban nehéz idők állanak be. | This know also, that in the last days perilous times shall come. |
| 2 | Mert lesznek az emberek magukat szeretők, pénzsóvárgók, kérkedők, kevélyek, káromkodók, szüleik iránt engedetlenek, háládatlanok, tisztátalanok, | For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, |
| 3 | Szeretet nélkül valók, kérlelhetetlenek, rágalmazók, mértékletlenek, kegyetlenek, a jónak nem kedvelői. | Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, |
| 4 | Árulók, vakmerők, felfuvalkodottak, inkább a gyönyörnek, mint Istennek szeretői. | Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God; |
| 5 | Kiknél megvan a kegyességnek látszata, de megtagadják annak erejét. És ezeket kerüld. | Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away. |
| 6 | Mert ezek közül valók azok, a kik betolakodnak a házakba, és foglyul ejtik a bűnökkel megterhelt és sokféle kívánságoktól űzött asszonykákat, | For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts, |
| 7 | Kik mindenkor tanulnak, de az igazság megismerésére soha el nem juthatnak. | Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth. |
| 8 | Miképen pedig Jánnes és Jámbres ellene állottak Mózesnek, akképen ezek is ellene állanak az igazságnak; megromlott elméjű, a hitre nézve nem becsületes emberek. | Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith. |
| 9 | De többre nem mennek: mert esztelenségök nyilvánvaló lesz mindenek előtt, a miképen amazoké is az lett. | But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was. |
| 10 | Te pedig követted az én tanításomat, életmódomat, szándékomat, hitemet, hosszútűrésemet, szeretetemet, türelmemet, | But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience, |
| 11 | Üldöztetéseimet, szenvedéseimet, a melyek rajtam estek Antiókhiában, Ikóniumban, Listrában: minémű üldöztetéseket szenvedtem! de mindezekből megszabadított engem az Úr. | Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me. |
| 12 | De mindazok is, a kik kegyesen akarnak élni Krisztus Jézusban, üldöztetni fognak. | Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. |
| 13 | A gonosz emberek pedig és az ámítók nevekednek a rosszaságban, eltévelyítvén és eltévelyedvén. | But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived. |
| 14 | De te maradj meg azokban, a miket tanultál és a mik reád bízattak, tudván kitől tanultad, | But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them; |
| 15 | És hogy gyermekségedtől fogva tudod a szent írásokat, melyek téged bölcscsé tehetnek az idvességre a Krisztus Jézusban való hit által. | And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. |
| 16 | A teljes írás Istentől ihletett és hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra, az igazságban való nevelésre, | All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: |
| 17 | Hogy tökéletes legyen az Isten embere, minden jó cselekedetre felkészített. | That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works. |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL