잠언 23장 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 잠언 (Proverbs) · 35절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | なんぢ侯たる者とともに坐して食ふときは 愼みて汝の前にある者の誰なるかを思へ | When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee: |
| 2 | 汝もし食を嗜む者ならば汝の喉に刀をあてよ | And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite. |
| 3 | その珍饈を貧り食ふこと勿れ これ迷惑の食物なればなり | Be not desirous of his dainties: for they are deceitful meat. |
| 4 | 富を得んと思煩らふこと勿れ 自己の明哲を恃むこと勿れ | Labour not to be rich: cease from thine own wisdom. |
| 5 | なんぢ虚しきに歸すべき者に目をとむるか 富はかならず自ら翅を生じて鷲のごとく天に飛さらん | Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven. |
| 6 | 惡目をする者の糧をくらふことなく その珍饈をむさぼりねがふことなかれ | Eat thou not the bread of him that hath an evil eye, neither desire thou his dainty meats: |
| 7 | そはその心に思ふごとくその人となりも亦しかればなり 彼なんぢに食へ飮めといふこといへどもその心は汝に眞實ならず | For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee. |
| 8 | 汝つひにその食へる物を吐出すにいたり 且その出しし懇懃の言もむなしくならん | The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words. |
| 9 | 愚なる者の耳に語ること勿れ 彼なんぢが言の示す明哲を藐めん | Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words. |
| 10 | 古き地界を移すことなかれ 孤子の畑を侵すことなかれ | Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless: |
| 11 | そはかれが贖者は強し 必ず汝に對らひて之が訴をのべん | For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee. |
| 12 | 汝の心を敎に用ゐ 汝の耳を知識の言に傾けよ | Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge. |
| 13 | 子を懲すことを爲ざるなかれ 鞭をもて彼を打とも死ることあらじ | Withhold not correction from the child: for if thou beatest him with the rod, he shall not die. |
| 14 | もし鞭をもて彼をうたばその霊魂を陰府より救ふことをえん | Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell. |
| 15 | わが子よもし汝のこころ智からば我が心もまた歓び | My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. |
| 16 | もし汝の口唇ただしき事をいはば我が腎腸も喜ぶべし | Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things. |
| 17 | なんぢ心に罪人をうらやむ勿れ ただ終日ヱホバを畏れよ | Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long. |
| 18 | そは必ず應報ありて汝の望は廢らざればなり | For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off. |
| 19 | わが子よ 汝ききて智慧をえ かつ汝の心を道にかたぶけよ | Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way. |
| 20 | 酒にふけり肉をたしむものと交ること勿れ | Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh: |
| 21 | それ酒にふける者と肉を嗜む者とは貧しくなり 睡眠を貧る者は敞れたる衣をきるにいたらん | For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags. |
| 22 | 汝を生る父にきけ 汝の老たる母を軽んずる勿れ | Hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old. |
| 23 | 眞理を買へ これを售るなかれ 智慧と誡命と知識とまた然あれ | Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding. |
| 24 | 義き者の父は大によろこび 智慧ある子を生る者はこれがために樂しまん | The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him. |
| 25 | 汝の父母を樂しませ 汝を生る者を喜ばせよ | Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice. |
| 26 | わが子よ汝の心を我にあたへ 汝の目にわが途を樂しめ | My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways. |
| 27 | それ妓婦は深き坑のごとく 淫婦は狭き井のごとし | For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit. |
| 28 | 彼は盗賊のごとく人を窺ひ かつ世の人の中に悖れる者を増なり | She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men. |
| 29 | 禍害ある者は誰ぞ 憂愁ある者は誰ぞ 爭端をなす者は誰ぞ 煩慮ある者は誰ぞ 故なくして傷をうくる者は誰ぞ 赤目ある者は誰ぞ | Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes? |
| 30 | 是すなはち酒に夜をふかすもの 往て混和せたる酒を味ふる者なり | They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine. |
| 31 | 酒はあかく盃の中に泡だち滑かにくだる 汝これを見るなかれ | Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright. |
| 32 | 是は終に蛇のごとく噬み蝮の如く刺すべし | At the last it biteth like a serpent, and stingeth like an adder. |
| 33 | また汝の目は怪しきものを見 なんぢの心は諕言をいはん | Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things. |
| 34 | 汝は海のなかに偃すもののごとく帆桅の上に偃すもののごとし | Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast. |
| 35 | 汝いはん人われを撃ども我いたまず 我を拷けども我おぼえず 我さめなばまた酒を求めんと | They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL