이사야 8장 Good News Translation (1992)

Good News Translation (1992) · 영어 · 이사야 (Isaiah) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Good News Translation (1992)	King James Version
1	Isaiah's Son as a Sign to the People The Lord said to me, “Take a large piece of writing material and write on it in large letters: ‘Quick Loot, Fast Plunder.’	Moreover the Lord said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher–shalal–hash–baz.
2	Get two reliable men, the priest Uriah and Zechariah son of Jeberechiah, to serve as witnesses.”	And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah.
3	Some time later my wife became pregnant. When our son was born, the Lord said to me, “Name him ‘Quick-Loot-Fast-Plunder.’	And I went unto the prophetess; and she conceived, and bare a son. Then said the Lord to me, Call his name Maher–shalal–hash–baz.
4	Before the boy is old enough to say ‘Mamma’ and ‘Daddy,’ all the wealth of Damascus and all the loot of Samaria will be carried off by the king of Assyria.”	For before the child shall have knowledge to cry, My father, and my mother, the riches of Damascus and the spoil of Samaria shall be taken away before the king of Assyria.
5	The Emperor of Assyria Is Coming The Lord spoke to me again.	The Lord spake also unto me again, saying,
6	He said, “Because these people have rejected the quiet waters of Shiloah Brook and tremble before King Rezin and King Pekah,	Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah’s son;
7	I, the Lord, will bring the emperor of Assyria and all his forces to attack Judah. They will advance like the flood waters of the Euphrates River, overflowing all its banks.	Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:
8	They will sweep through Judah in a flood, rising shoulder high and covering everything.” God is with us! His outspread wings protect the land.	And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy land, O Immanuel.
9	Gather together in fear, you nations! Listen, you distant parts of the earth. Get ready to fight, but be afraid! Yes, get ready, but be afraid!	Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.
10	Make your plans! But they will never succeed. Talk all you want to! But it is all useless, because God is with us.	Take counsel together, and it shall come to nought; speak the word, and it shall not stand: for God is with us.
11	The Warns the Prophet With his great power the Lord warned me not to follow the road which the people were following. He said,	For the Lord spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
12	“Do not join in the schemes of the people and do not be afraid of the things that they fear.	Say ye not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear ye their fear, nor be afraid.
13	Remember that I, the Lord Almighty, am holy; I am the one you must fear.	Sanctify the Lord of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
14	Because of my awesome holiness I am like a stone that people stumble over; I am like a trap that will catch the people of the kingdoms of Judah and Israel and the people of Jerusalem.	And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.
15	Many will stumble; they will fall and be crushed. They will be caught in a trap.”	And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
16	Warning against Consulting the Dead You, my disciples, are to guard and preserve the messages that God has given me.	Bind up the testimony, seal the law among my disciples.
17	The Lord has hidden himself from his people, but I trust him and place my hope in him.	And I will wait upon the Lord, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
18	Here I am with the children the Lord has given me. The Lord Almighty, whose throne is on Mount Zion, has sent us as living messages to the people of Israel.	Behold, I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel from the Lord of hosts, which dwelleth in mount Zion.
19	But people will tell you to ask for messages from fortunetellers and mediums, who chirp and mutter. They will say, “After all, people should ask for messages from the spirits and consult the dead on behalf of the living.”	And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?
20	You are to answer them, “Listen to what the Lord is teaching you! Don't listen to mediums—what they tell you cannot keep trouble away.”	To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.
21	A Time of Trouble The people will wander through the land, discouraged and hungry. In their hunger and their anger they will curse their king and their God. They may look up to the sky	And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
22	or stare at the ground, but they will see nothing but trouble and darkness, terrifying darkness into which they are being driven.	And they shall look unto the earth; and behold trouble and darkness, dimness of anguish; and they shall be driven to darkness.