히브리서 3장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 히브리서 (Hebrews) · 18절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Jesus steht über Mose Darum, meine Brüder und Schwestern, die ihr Gott geweiht und zur Teilhabe an der himmlischen Welt berufen seid, schaut auf Jesus, den bevollmächtigten Gesandten Gottes und Obersten Priester, zu dem wir uns bekennen.	Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
2	Er war dem, der ihn eingesetzt hat, genauso treu wie Mose, von dem gesagt wird: »Er war Gott treu in seinem ganzen Haus« – nämlich dem »Haus« Gottes, dem Volk Israel.	Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
3	Doch wie der Erbauer eines Hauses mehr geehrt wird als das Haus selbst, so verdient Jesus viel größere Ehre als Mose.	For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
4	Jedes Haus wird von jemand erbaut. Der aber, der alles erbaut hat, ist Gott.	For every house is builded by some man; but he that built all things is God.
5	Mose war ein Hinweis auf Dinge, die erst in Zukunft verkündet werden sollten. Er war treu »in seinem ganzen Haus«, als Diener.	And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
6	Christus aber ist der Sohn, der über Gottes Haus gestellt ist. Sein »Haus«, Gottes Haus, sind wir, die Gemeinde, wenn wir mit Zuversicht und freudigem Stolz an dem festhalten, worauf wir hoffen.	But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
7	Die Ruhe Gottes für sein Volk Darum gilt, was Gott durch den Heiligen Geist sagt: »Seid heute, wenn ihr seine Stimme hört,	Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
8	nicht so verstockt wie damals eure Vorfahren, die sich gegen mich, Gott, auflehnten an jenem Tag der Prüfung in der Wüste.	Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
9	—	When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
10	Sie haben mich herausgefordert und mich auf die Probe gestellt, nachdem sie vierzig Jahre lang gesehen hatten, was ich tat. Diese Generation hat mich angewidert; ich sagte: ›Alles, was sie wollen, ist verkehrt; nie haben sie meine Wege verstanden.‹	Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
11	Schließlich schwor ich in meinem Zorn: ›In meine Ruhe nehme ich sie niemals auf!‹«	So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
12	Achtet darauf, liebe Brüder und Schwestern, dass niemand von euch ein widerspenstiges, ungehorsames Herz hat und sich von dem lebendigen Gott abwendet.	Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
13	Ermahnt euch gegenseitig jeden Tag, solange jenes »Heute« gilt, damit niemand von euch dem Betrug der Sünde erliegt und sich dem Ruf dieser Stimme verschließt.	But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
14	Wir gehören erst wirklich zu Christus, wenn wir die Zuversicht, die uns am Anfang geschenkt wurde, bis zum Ende unerschütterlich festhalten!	For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
15	Wenn es heißt: »Seid heute, wenn ihr seine Stimme hört, nicht so verstockt wie damals eure Vorfahren, die sich gegen Gott aufgelehnt haben«,	While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
16	so stellt sich doch die Frage: Wer waren denn die, die einstmals »die Stimme gehört« und sich dann »gegen Gott aufgelehnt« haben? Es waren alle, die Mose aus Ägypten geführt hatte!	For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
17	Wer waren denn die, die Gott »vierzig Jahre lang angewidert« haben? Es waren die, die gesündigt hatten und dann tot in der Wüste lagen!	But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
18	Wer waren denn die, denen Gott »schwor«: »In meine Ruhe nehme ich sie niemals auf!«? Es waren die, die sich ihm widersetzt hatten!	And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
19	Wir sehen: Sie konnten nicht in die Ruhe Gottes gelangen, weil sie Gott das Vertrauen verweigert hatten.	So we see that they could not enter in because of unbelief.