전도서 3장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 전도서 (Ecclesiastes) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Gott hat alles im Voraus bestimmt Alles, was auf der Erde geschieht, hat seine von Gott bestimmte Zeit:	To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:
2	geboren werden und sterben, einpflanzen und ausreißen,	A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;
3	töten und Leben retten, niederreißen und aufbauen,	A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
4	weinen und lachen, wehklagen und tanzen,	A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;
5	Steine werfen und Steine aufsammeln, sich umarmen und sich aus der Umarmung lösen,	A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
6	finden und verlieren, aufbewahren und wegwerfen,	A time to get, and a time to lose; a time to keep, and a time to cast away;
7	zerreißen und zusammennähen, schweigen und reden.	A time to rend, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;
8	Das Lieben hat seine Zeit und auch das Hassen, der Krieg und der Frieden.	A time to love, and a time to hate; a time of war, and a time of peace.
9	Was hat ein Mensch von seiner Mühe und Arbeit?	What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?
10	Ich habe die fruchtlose Beschäftigung gesehen, die Gott den Menschen auferlegt hat.	I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
11	Gott hat für alles eine Zeit vorherbestimmt, zu der er es tut; und alles, was er tut, ist vollkommen. Dem Menschen hat er eine Ahnung von dem riesigen Ausmaß der Zeiträume gegeben, aber von dem, was Gott in dieser unvorstellbar langen Zeit tut, kann der einzelne Mensch nur einen winzigen Ausschnitt wahrnehmen.	He hath made every thing beautiful in his time: also he hath set the world in their heart, so that no man can find out the work that God maketh from the beginning to the end.
12	Ich bin zu der Erkenntnis gekommen: Das Beste, was der Mensch tun kann, ist, sich zu freuen und sein Leben zu genießen, solange er es hat.	I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
13	Wenn er aber zu essen und zu trinken hat und genießen kann, was er sich erarbeitet hat, dann verdankt er das der Güte Gottes.	And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
14	Ich habe erkannt: Alles, was Gott tut, ist unabänderlich für alle Zeiten. Der Mensch kann nichts hinzufügen und nichts davon wegnehmen. So hat es Gott eingerichtet, damit wir in Ehrfurcht zu ihm aufschauen.	I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God doeth it, that men should fear before him.
15	Was in der Vergangenheit geschah und was in Zukunft geschehen wird, hat Gott lange zuvor festgelegt. Und die Zeit, die uns entschwunden ist, ist bei ihm nicht vergangen. ()	That which hath been is now; and that which is to be hath already been; and God requireth that which is past.
16	UNGERECHTIGKEITEN UND VERGEBLICHE MÜHE / Unrecht in der Welt Noch etwas habe ich in dieser Welt beobachtet: Wo Recht gesprochen und für Gerechtigkeit gesorgt werden sollte, da herrscht schreiendes Unrecht.	And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.
17	Da dachte ich: Letzten Endes ist es Gott selbst, der die Guten genauso wie die Bösen verurteilt. Denn er hat eine Zeit bestimmt für alles, was auf der Erde geschieht.	I said in mine heart, God shall judge the righteous and the wicked: for there is a time there for every purpose and for every work.
18	Ich sagte mir: Gott will die Menschen prüfen. Sie sollen einsehen, dass sie von sich aus nicht anders sind als das Vieh.	I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.
19	Menschen und Tiere haben das gleiche Schicksal: Die einen wie die anderen müssen sterben. Sie haben beide den gleichen vergänglichen Lebensgeist. Nichts hat der Mensch dem Tier voraus; denn alles ist vergeblich und vergänglich.	For that which befalleth the sons of men befalleth beasts; even one thing befalleth them: as the one dieth, so dieth the other; yea, they have all one breath; so that a man hath no preeminence above a beast: for all is vanity.
20	Alles muss an den gleichen Ort. Aus dem Staub der Erde ist alles entstanden und zum Staub der Erde kehrt alles zurück.	All go unto one place; all are of the dust, and all turn to dust again.
21	Wer weiß schon, ob der Lebensgeist des Menschen in die Höhe steigt und der Lebensgeist des Tieres in die Erde versinkt?	Who knoweth the spirit of man that goeth upward, and the spirit of the beast that goeth downward to the earth?
22	So habe ich eingesehen, dass der Mensch nichts Besseres tun kann, als den Ertrag seiner Arbeit zu genießen. Das hat Gott ihm zugeteilt. Wie sollte er sich auch freuen an dem, was erst nach ihm sein wird?	Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?