전도서 10장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 전도서 (Ecclesiastes) · 20절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	EINZELNE WEISHEITSSPRÜCHE UND SCHLUSSBILANZ / Vermischte Lebensweisheiten Eine tote Fliege bringt duftendes Öl zum Stinken und ein bisschen Dummheit macht alles Wissen und Ansehen eines Menschen zunichte.	Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
2	Ein weiser Mensch trifft die richtige Entscheidung, aber der Unbelehrbare trifft stets daneben.	A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.
3	Seine Dummheit zeigt sich bei jedem Anlass und alle sagen von ihm: »Der hat keinen Verstand.«	Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
4	Wenn dein Vorgesetzter zornig auf dich ist, dann gib nicht gleich deine Stelle auf. Wenn du ruhig bleibst, wird er dir sogar große Fehler verzeihen.	If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
5	Ich habe etwas Schlimmes gesehen unter der Sonne, das sich die Mächtigen immer wieder zuschulden kommen lassen:	There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
6	Leute ohne Verstand bekommen einflussreiche Stellungen, während angesehene Bürger unbeachtet bleiben.	Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
7	Ich habe Sklaven hoch zu Ross gesehen, während Fürsten zu Fuß gehen mussten.	I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
8	Wer ein Loch gräbt, kann hineinfallen. Wer eine Mauer einreißt, kann von einer Schlange gebissen werden.	He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
9	Wer im Steinbruch arbeitet, kann sich dabei wehtun. Und wer Holz spaltet, ist in Gefahr, sich zu verletzen.	Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
10	Wenn die Axt stumpf geworden ist und du sie nicht schärfst, dann musst du dich doppelt anstrengen. Richtig angewendete Weisheit hat eben ihre Vorteile.	If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
11	Der Schlangenbeschwörer hat nichts von seiner Kunst, wenn die Schlange beißt, ehe er sie beschworen hat.	Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
12	Was der Weise sagt, findet Zustimmung. Aber Unverständige reden sich um Kopf und Kragen.	The words of a wise man’s mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
13	Am Anfang ist ihr Reden nur dummes Geschwätz, aber am Ende tödliche Torheit.	The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
14	Sie reden und reden ohne Ende. Dabei weiß kein Mensch, was geschehen wird. Und niemand sagt ihm, was sein wird, wenn er einmal gestorben ist.	A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
15	Das viele Reden müsste den Unverständigen doch so müde machen, dass er nicht mehr nach Hause gehen kann!	The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
16	Es steht schlimm um ein Land, wenn sein König noch jung und unerfahren ist und die Minister schon frühmorgens Festgelage halten.	Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
17	Aber ein Land kann sich glücklich preisen, wenn sein König fähig ist, selbst zu entscheiden, und die Minister zur üblichen Zeit essen und trinken und sich dabei wie Männer benehmen, die sich beherrschen können.	Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
18	Wenn jemand zu faul ist, das Dach seines Hauses auszubessern, dringt der Regen durch und bald stürzt es ein.	By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
19	Gut essen macht Freude, Wein trinken macht lustig und Geld macht beides möglich.	A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
20	Schimpf nicht auf den König, nicht einmal in Gedanken! Schimpf nicht auf die Reichen, nicht einmal in deinem Schlafzimmer! Wände haben Ohren und deine Worte könnten Flügel bekommen.	Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.