잠언 9장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 18절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Weisheit und Torheit laden ein Frau Weisheit hat sich ein Haus gebaut mit sieben prächtigen Säulen.	Wisdom hath builded her house, she hath hewn out her seven pillars:
2	Zum Fest hat sie Rinder schlachten lassen, den Wein mit feinen Gewürzen vermischt und ihren Tisch für das Mahl gedeckt.	She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
3	Nun schickt sie ihre Dienerinnen; sie gehen auf den Marktplatz der Stadt und rufen in ihrem Auftrag aus:	She hath sent forth her maidens: she crieth upon the highest places of the city,
4	»Wer unerfahren ist, soll zu mir kommen! Wer etwas lernen will, ist eingeladen!	Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,
5	Kommt in mein Haus, esst und trinkt, was ich für euch zubereitet habe!	Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
6	Wer unwissend bleiben will, den lasst stehen! Kommt, betretet den Weg zur Einsicht! Der Lohn dafür ist ein erfülltes Leben.«	Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.
7	Wer einen Eingebildeten belehren will, macht sich lächerlich. Und wer einen Unheilstifter zurechtweist, tut es zu seinem eigenen Schaden.	He that reproveth a scorner getteth to himself shame: and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot.
8	Tadle keinen Eingebildeten, er wird dich hassen. Zeige dem Gebildeten seine Fehler und er wird dich dafür lieben.	Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.
9	Belehre den Klugen, dann wird er noch klüger. Unterweise den, der das Rechte tut, und er lernt noch dazu.	Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.
10	Den Herrn ernst nehmen ist der Anfang aller Weisheit. Gott, den Heiligen, kennen ist Einsicht.	The fear of the Lord is the beginning of wisdom: and the knowledge of the holy is understanding.
11	Durch die Weisheit wird dein Leben verlängert.	For by me thy days shall be multiplied, and the years of thy life shall be increased.
12	Wenn du weise bist, hast du selber den Nutzen davon. Wenn du aber ein eingebildeter Spötter bist, musst du selber die Folgen tragen.	If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
13	Frau Torheit ist eine schamlose Dirne, eine vorlaute, aufdringliche Schwätzerin.	A foolish woman is clamorous: she is simple, and knoweth nothing.
14	Vor ihrem Haus am Marktplatz der Stadt sitzt sie an der Tür auf hohem Stuhl.	For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
15	Sie sagt zu jedem, der vorübergeht und einen geraden Weg verfolgt:	To call passengers who go right on their ways:
16	»Wer unerfahren ist, komme zu mir! Wer etwas lernen will, ist eingeladen!	Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
17	Verbotenes Wasser ist süß! Heimlich gegessenes Brot schmeckt am allerbesten!«	Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
18	Doch wer ihrer Einladung Folge leistet, weiß nicht, dass drinnen an ihrem Tisch die Geister der Toten sitzen. Wer die Schwelle ihres Hauses überschreitet, betritt damit schon die Totenwelt.	But he knoweth not that the dead are there; and that her guests are in the depths of hell.