잠언 5장 Gute Nachricht Bibel (2018)

Gute Nachricht Bibel (2018) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 23절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Gute Nachricht Bibel (2018)	King James Version
1	Warnung vor Ehebruch Mein Sohn, hör mir zu und beherzige, was ich dir als Weisheit und Einsicht weitergebe.	My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
2	Dann wirst du gescheit und redest, was Hand und Fuß hat.	That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
3	Die fremde Frau lockt dich mit honigsüßen Worten, glatt wie Öl fließen sie von ihren Lippen.	For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
4	Doch am Ende ist sie bitter wie Galle und tödlich wie ein beidseitig geschliffenes Schwert.	But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
5	Sie reißt dich mit in den Tod, ihre Schritte führen geradewegs ins Grab.	Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
6	Damit du den Weg zum Leben nicht siehst, lenkt sie dich ab, ohne dass du es merkst.	Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
7	Hört mir jetzt gut zu, ihr jungen Männer, und schlagt meine Warnungen nicht in den Wind!	Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
8	Geh dieser Frau aus dem Weg! Komm der Tür ihres Hauses nicht zu nahe!	Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
9	Sonst bist du deine Ehre los und ein erbarmungsloser Rächer bringt dich um alles, was du in langen Jahren erworben hast.	Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
10	Dann leben Fremde von deinem Vermögen und der Ertrag deiner Mühe kommt einem Unbekannten zugute.	Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
11	Wenn du schließlich bis auf die Knochen abgemagert bist, dann stöhnst du	And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
12	und jammerst: »Hätte ich mir nur etwas sagen lassen! Warum habe ich mich gegen jede Ermahnung gesträubt?	And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
13	Hätte ich doch besser aufgepasst und auf meine Lehrer gehört!	And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
14	Um ein Haar wäre ich in aller Öffentlichkeit bloßgestellt worden!«	I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
15	Du hast doch deinen eigenen Brunnen, deine Quelle, die klares Wasser sprudelt. Trink aus dieser Quelle!	Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
16	Willst du, dass ihr Wasser auf die Straße fließt?	Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
17	Willst du es etwa mit anderen teilen? Für dich allein soll es sprudeln!	Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.
18	Freue dich an der Frau, die du jung geheiratet hast. Sie soll dir viele Kinder schenken!	Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
19	Anmutig wie eine Gazelle ist sie. Ihre Brüste sollen dich immer berauschen, in ihren Armen kannst du dich selbst vergessen!	Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
20	Mein Sohn, willst du wirklich dein Glück bei einer anderen suchen und dich an den Brüsten einer Fremden berauschen?	And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
21	Bedenke: Der Herr sieht alles, was du tust, und prüft alle deine Wege.	For the ways of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his goings.
22	Deine Untaten werden dich einholen; deine Sünde wird dir zur Schlinge, in der du dich selber fängst.	His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
23	Wer keine Selbstbeherrschung hat, kommt um. Seine bodenlose Dummheit bringt ihn ins Grab.	He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.